pedestrian
/pəˈdestriən/A person walking in the street rather than traveling in a vehicle, or as an adjective, something that is boring and lacks imagination.
Tiếng Việt
người đi bộ
pờ-ĐÉT-s-tri-ần
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'ĐÉT', âm 's' phát âm nhẹ, các âm còn lại đọc lướt.
Người đi bộ trên đường phố thay vì đi xe, hoặc (tính từ) chỉ thứ gì đó tẻ nhạt và thiếu sáng tạo.
Meanings
4 meanings
1A person walking in the street and not travelling in a vehicle.noundaily life
Người đi bộ trên đường và không di chuyển bằng phương tiện giao thông.
“Two pedestrians were injured when the car skidded.”
“Hai người đi bộ đã bị thương khi chiếc xe bị trượt bánh.”
- Bicyclists and pedestrians use the path.
- Pedestrian accidents are down by 5%.
Đây là nghĩa phổ biến nhất. Ở Việt Nam, bạn thường thấy từ này trên các biển báo giao thông hoặc trong các bản tin về an toàn giao thông.
2An expert or professional walker or runner; one who performs feats of walking or running.nounrare
Người đi bộ hoặc người chạy bộ chuyên nghiệp; người thực hiện các kỳ tích về đi bộ hoặc chạy.
“The famous pedestrian completed the cross-country trek in record time.”
“Người đi bộ nổi tiếng đã hoàn thành chuyến đi xuyên quốc gia trong thời gian kỷ lục.”
Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản lịch sử thế kỷ 18-19.
3Without any imagination or excitement; boring.adjectiveliterary
Thiếu trí tưởng tượng hoặc sự thú vị; tẻ nhạt, chán ngắt.
“Her latest play is more pedestrian and less ambitious than her earlier work.”
“Vở kịch mới nhất của cô ấy tẻ nhạt và ít tham vọng hơn so với tác phẩm trước đó.”
- His drawing is pedestrian, although his mind is not.
- It is a factual and somewhat pedestrian programme.
- The curriculum is narrow and pedestrian.
- The lyrics are pretty pedestrian.
Nghĩa bóng này rất hay xuất hiện trong các bài thi IELTS/TOEFL hoặc văn bản phê bình nghệ thuật. Học sinh Việt Nam thường chỉ biết nghĩa 'người đi bộ' nên dễ dịch sai trong ngữ cảnh này.
4Of or intended for those who are walking.adjectivedaily life
Thuộc về hoặc dành cho người đi bộ.
“There is pedestrian access to both the front and side.”
“Có lối đi dành cho người đi bộ ở cả phía trước và bên hông.”
- The bridge is designed for pedestrian traffic only.
Thường dùng trong các cụm từ ghép như 'pedestrian crossing' (vạch qua đường) hay 'pedestrian zone' (khu phố đi bộ).
Word bank
Common phrases
- pedestrian crossing
- pedestrian precinct
- pedestrian zone
- pedestrian traffic
- pedestrian bridge
- pedestrian prose
- pedestrian performance
- pedestrian account
- pedestrian access
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a pedestrian of the new policy.
He is a proponent of the new policy.
Pedestrian means a walker, not a supporter.
The book was very pedestrianly.
The book was very pedestrian.
Pedestrian is the adjective form; pedestrianly is rarely used.
I drive a pedestrian.
I drive a car.
A pedestrian is a person walking, not a vehicle.
The pedestrian were crossing the street.
The pedestrians were crossing the street.
Pedestrian is a countable noun and needs an 's' for plural.
We walked on the pedestrian.
We walked on the pavement/sidewalk.
A pedestrian is the person walking, not the surface they walk on.
Don't confuse with
- pediatrician
a doctor who treats children
“The pediatrician examined the baby.”
Pedestrian is about walking (ped = foot), pediatrician is about children (pedia = child).
Academic collocations
Words that pair with "pedestrian" in formal and academic writing
- verb
- injurekillprotectinvolve
- adjective
- vulnerableuninspireddull
- noun
- crossingzoneprecinctsafety
- preposition
- forby
In context
Real-world examples
- daily life
Pedestrians must use the designated crosswalks.
Người đi bộ phải đi đúng vạch qua đường quy định.
Giao thông ở Việt Nam rất đông đúc, việc đi đúng vạch kẻ đường cho người đi bộ (zebra crossing) đang ngày càng được chú trọng để đảm bảo an toàn.
- business
The marketing campaign was rather pedestrian and failed to attract new clients.
Chiến dịch tiếp thị khá tẻ nhạt và không thu hút được khách hàng mới.
Trong môi trường kinh doanh năng động tại Việt Nam, từ 'pedestrian' (tẻ nhạt) thường được dùng để phê bình các ý tưởng thiếu tính đột phá.
- academic
Urban planning must prioritize pedestrian safety in densely populated areas.
Quy hoạch đô thị phải ưu tiên an toàn cho người đi bộ ở các khu vực đông dân cư.
Các thành phố lớn như Hà Nội và TP.HCM đang nỗ lực xây dựng thêm phố đi bộ (pedestrian zones) để cải thiện không gian sống.
- daily life
The new pedestrian bridge connects the two districts.
Cây cầu vượt bộ hành mới kết nối hai quận.
Cầu vượt bộ hành (pedestrian bridge) ngày càng phổ biến ở các đường quốc lộ và gần trường học, bệnh viện tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, khái niệm 'phố đi bộ' (pedestrian street/zone) như phố đi bộ Hồ Gươm (Hà Nội) hay Nguyễn Huệ (TP.HCM) rất phổ biến và là trung tâm văn hóa, giải trí vào cuối tuần.
- Văn hóa nhường đường cho người đi bộ (yielding to pedestrians) đang dần được cải thiện tại các thành phố lớn, dù giao thông xe máy vẫn chiếm ưu thế.
Etymology
From Latin 'pedester' (going on foot), from 'pes' (foot). The adjective sense meaning 'prosaic' or 'dull' developed in the early 18th century, contrasting walking on foot with the 'flight' of imagination or poetry.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.