extraordinary

Bất ngờ, gây ngạc nhiên hoặc kỳ lạ đến mức khó tin.

“What an extraordinary thing to say!”

“Thật là một điều kỳ lạ khó tin khi nói như vậy!”

• It seems extraordinary that she could have got away with this for so long.
• I find it extraordinary that anybody on a murder charge should be given bail.
• What makes it so extraordinary is that the experts had all dismissed her theories as nonsense.

Trong ngữ cảnh này, 'extraordinary' thường mang sắc thái ngạc nhiên mạnh hơn 'strange' hoặc 'unusual'.

Không bình thường; lớn hơn hoặc tốt hơn nhiều so với mức thông thường.

“The young pianist has shown extraordinary talent from an early age.”

“Nghệ sĩ piano trẻ đã bộc lộ tài năng phi thường từ khi còn nhỏ.”

• The portrait does not do justice to her extraordinary beauty.
• He did the work with extraordinary energy and good humour.
• The festival offers an extraordinary range of artistic events.

Dùng để khen ngợi những khả năng hoặc phẩm chất vượt trội. Tương đương với 'xuất chúng' hoặc 'phi thường' trong tiếng Việt.

Được sắp xếp cho một mục đích đặc biệt và diễn ra ngoài những sự kiện định kỳ thông thường.

“An extraordinary meeting of shareholders was called to discuss the merger.”

“Một cuộc họp đại hội đồng cổ đông bất thường đã được triệu tập để thảo luận về việc sáp nhập.”

• The board convened an extraordinary session to address the crisis.
• They sought extraordinary powers from Parliament to introduce the reforms.

Trong văn bản hành chính/kinh doanh tại Việt Nam, từ này thường được dịch là 'bất thường' (ví dụ: họp bất thường).

Được thuê hoặc bổ nhiệm cho một mục đích đặc biệt ngoài đội ngũ nhân viên chính quy.

“He served as an envoy extraordinary for the government.”

“Ông ấy phục vụ như một đặc sứ cho chính phủ.”

• The position of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary is the highest diplomatic rank.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngoại giao, thường đi kèm với các chức danh như 'Ambassador Extraordinary' (Đại sứ đặc mệnh toàn quyền).

Liên quan đến một khoản chi phí, thua lỗ hoặc hạng mục trong tài khoản không xảy ra thường xuyên.

“The company had to report several extraordinary items in its annual accounts.”

“Công ty đã phải báo cáo một vài hạng mục bất thường trong báo cáo tài chính hàng năm.”

• The oil spill was handled as an extraordinary expense—a non-recurring event.

Trong kế toán, thuật ngữ này chỉ các khoản thu chi không dự tính trước hoặc không mang tính lặp lại.

Bất cứ điều gì vượt ra ngoài những điều bình thường hoặc thông thường.

“The film explores the extraordinary within the mundane details of daily life.”

“Bộ phim khám phá những điều phi thường bên trong những chi tiết tầm thường của cuộc sống hàng ngày.”

• She had a constant craving for the extraordinary.

Cách dùng danh từ này mang tính văn chương cao, thường dùng để chỉ những giá trị tiềm ẩn đặc biệt.