passenger

Hành khách; người đi trên ô tô, xe buýt, tàu hỏa, máy bay hoặc tàu thủy mà không phải là người lái hay nhân viên phục vụ trên đó.

“The ship can accommodate 450 passengers.”

“Con tàu có thể chứa được 450 hành khách.”

• A taxi was picking up a passenger outside the hotel.
• Flight 717 began boarding passengers.
• Will all passengers for Frankfurt please go to Gate 21.
• Passengers were left stranded for three hours when their train broke down.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý dùng 'passenger in a car' nhưng 'passenger on a train/plane/bus'.

Thành viên bù nhìn; người trong nhóm hoặc đội ngũ không làm việc nhiều như những người khác.

“The firm cannot afford to carry passengers.”

“Công ty không thể chi trả cho những kẻ chỉ biết ăn bám (người không làm việc).”

Trong môi trường công sở, đây là cách nói bóng gió về những người lười biếng hoặc thiếu năng lực nhưng vẫn hưởng quyền lợi.

Chim săn mồi non; chim săn mồi được bắt khi chưa đầy một năm tuổi và đã biết bay.

“The falconer preferred training a passenger because of its natural hunting instincts.”

“Người nuôi chim ưng thích huấn luyện một con chim non hơn vì bản năng săn mồi tự nhiên của nó.”

• A passenger hawk is often more difficult to tame than a nestling.

Đây là nghĩa chuyên ngành trong lĩnh vực nuôi chim săn mồi (falconry), ít khi gặp trong giao tiếp thông thường.

Đầu đạn riêng lẻ; bất kỳ đầu đạn nào thuộc tên lửa có nhiều đầu đạn tấn công các mục tiêu độc lập (MIRV).

“The missile was designed to deploy its passengers over multiple targets.”

“Tên lửa được thiết kế để triển khai các đầu đạn của nó lên nhiều mục tiêu khác nhau.”

Sử dụng trong bối cảnh quân sự và kỹ thuật tên lửa. Nghĩa này mang tính ẩn dụ cao.

Bướm đêm Dysgonia algira; một loài bướm đêm đặc hữu ở Nam Âu và Bắc Phi.

“The passenger moth is known for its distinctive dark wing patterns.”

“Loài bướm đêm này được biết đến với các họa tiết cánh màu tối đặc trưng.”

Đây là tên riêng của một loài côn trùng cụ thể trong sinh học.

Đi xe với tư cách là hành khách hoặc người ngồi cùng (đặc biệt trong đua xe mô tô có thùng bên).

“He spent the season passengering for the reigning champion.”

“Anh ấy đã dành cả mùa giải để làm người ngồi cùng xe cho nhà đương kim vô địch.”

• She enjoyed passengering in the rally car more than driving it.

Động từ này rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong giới đua xe chuyên nghiệp để chỉ người ngồi phối hợp cùng tay lái chính.