fare

Số tiền mà bạn trả để đi bằng xe buýt, máy bay, taxi, tàu hỏa, v.v.

“The airline has introduced a cheap fare to New York.”

“Hãng hàng không đã giới thiệu một mức giá vé rẻ đến New York.”

• Bus fares in the capital will rise from next month.
• He was caught trying to dodge his taxi fare.
• Children under five travel at half fare.
• Last-minute fares start at $219 each way.

Trong tiếng Việt, 'fare' được dịch là 'giá vé' hoặc 'cước phí'. Cần phân biệt với 'fee' (phí dịch vụ) hoặc 'price' (giá hàng hóa).

Hành khách đi xe taxi.

“The taxi driver picked up a fare at the station.”

“Tài xế taxi đã đón một vị khách tại nhà ga.”

• The driver was looking for his next fare near the hotel.
• It was his last fare of the night.

Đây là cách dùng chuyên môn trong ngành vận tải, người Việt thường chỉ dùng 'khách' hoặc 'hành khách'.

Một loại đồ ăn hoặc thực đơn cụ thể.

“The restaurant provides good traditional fare.”

“Nhà hàng cung cấp những món ăn truyền thống ngon miệng.”

• Tourists enjoy sampling the local Mexican fare.
• The menu offers simple but wholesome pub fare.
• A restaurant serving traditional Scottish fare.

Từ này thường dùng trong văn phong hơi trang trọng hoặc trong các bài phê bình ẩm thực để thay cho 'food'.

Thứ gì đó được cung cấp cho công chúng, đặc biệt là dưới hình thức giải trí.

“This movie is perfect family fare.”

“Bộ phim này là món ăn tinh thần hoàn hảo cho gia đình.”

• The band's music was standard rock fare.
• Court trials involving famous people are the daily fare of newspapers.
• His student drawings were not standard art school fare.

Thường dùng ẩn dụ như 'món ăn tinh thần' trong tiếng Việt để chỉ các nội dung giải trí.

Khách hàng của người mại dâm.

“The street-level police were monitoring the fares in the area.”

“Cảnh sát khu vực đang theo dõi những khách mua dâm trong vùng.”

• In certain UK crime reports, the term fare is used for customers of sex workers.

Đây là từ lóng, cần thận trọng khi sử dụng vì nó mang nghĩa tiêu cực [VERIFY_TRANSLATION].

Thành công hoặc thất bại trong một tình huống cụ thể; tiến triển, xoay xở.

“The party fared very badly in the last election.”

“Đảng đã nhận kết quả rất tệ trong cuộc bầu cử vừa qua.”

• Middle-income families will fare better under the new tax laws.
• He fared well against his main rival in the debate.
• This movie fared poorly at the British box office.
• We will continue to monitor how the hurricane fares against projected models.

Cấu trúc thường gặp là 'fare + adverb' (well, badly, better) để đánh giá tình hình.

Đi du hành hoặc di chuyển.

“He decided to fare forth upon the high seas.”

“Ông quyết định dấn thân ra khơi xa.”

• They fared across the mountains during the winter months.

Nghĩa này mang tính văn chương cổ, hiện nay ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Ăn uống hoặc dùng bữa.

“They fared sumptuously on venison and wine.”

“Họ đã có một bữa ăn thịnh soạn với thịt nai và rượu vang.”

• The travelers fared well at the local inn.

Cách dùng này rất trang trọng và cổ xưa, thường gặp trong tiểu thuyết cổ điển.