pilot

Phi công; người điều khiển máy bay, đặc biệt là một nghề nghiệp chuyên môn.

“He became a commercial airline pilot after leaving the air force.”

“Anh ấy đã trở thành phi công hàng không thương mại sau khi rời quân ngũ.”

• The pilot climbed into the cockpit.
• A fighter pilot during the war.

Người Việt thường dùng từ 'phi công' cho cả quân sự và dân dụng. Hãy chú ý phân biệt 'airline pilot' (phi công dân dụng) và 'fighter pilot' (phi công tiêm kích).

Hoa tiêu; người có kiến thức đặc biệt về vùng nước khó khăn để dẫn tàu thuyền qua.

“The ship was met by a local pilot who guided it through the narrow channel.”

“Con tàu đã được một hoa tiêu địa phương đón và dẫn qua eo biển hẹp.”

• Marine pilots are essential for navigating the Suez Canal.
• He worked as a river pilot for forty years.

Trong ngữ cảnh hàng hải, không dịch là 'phi công' mà phải dùng từ 'hoa tiêu'.

Chương trình nghe thử/tập phim thí điểm; một tập phim được sản xuất để thăm dò phản ứng khán giả.

“The network has ordered a pilot for a new sitcom.”

“Đài truyền hình đã đặt hàng một tập phim thí điểm cho một bộ phim hài tình huống mới.”

• Most pilots never make it to a full season.
• Audience feedback on the pilot was overwhelmingly positive.

Người Việt có thể dùng cụm từ 'tập đầu tiên' nhưng trong giới chuyên môn truyền thông, 'tập pilot' được giữ nguyên hoặc gọi là 'bản demo'.

Ngọn lửa mồi; ngọn lửa nhỏ cháy liên tục để thắp sáng đầu đốt gas lớn khi cần.

“If the pilot goes out, the boiler won't start.”

“Nếu ngọn lửa mồi tắt, lò hơi sẽ không khởi động được.”

• I can't get the pilot light to stay lit.
• Modern stoves often use electronic ignition instead of a pilot.

Cụm từ đầy đủ thường là 'pilot light'. Người Việt gọi đơn giản là 'lửa mồi'.

Dự án thí điểm; cuộc thử nghiệm quy mô nhỏ đối với sản phẩm hoặc dịch vụ mới.

“The company is running a pilot to see if the new delivery system works.”

“Công ty đang triển khai một dự án thí điểm để xem hệ thống giao hàng mới có hoạt động hiệu quả không.”

• Assuming the pilot is successful, we will expand nationwide.
• The six-month pilot provided valuable data.

Trong kinh doanh tại Việt Nam, 'pilot' thường được dịch là 'thí điểm' hoặc 'triển khai thử nghiệm'.

Lái (máy bay) hoặc dẫn (tàu thủy).

“She pilots planes for a major international airline.”

“Cô ấy lái máy bay cho một hãng hàng không quốc tế lớn.”

• The ship was piloted safely into the harbor.
• He has piloted over 50 different types of aircraft.

Khi dùng cho máy bay, 'pilot' tương đương với 'fly'. Khi dùng cho tàu thủy, nó mang nghĩa điều hướng chuyên nghiệp.

Thí điểm; thử nghiệm một sản phẩm hoặc hệ thống mới trước khi áp dụng rộng rãi.

“The new curriculum is being piloted in five schools this year.”

“Chương trình học mới đang được thí điểm tại năm trường học trong năm nay.”

• We are piloting a new software tool for the marketing team.
• The scheme was piloted by several local councils.

Đây là nghĩa bóng phổ biến trong giáo dục và chính sách công tại Việt Nam.

Dẫn dắt; điều hành hoặc thông qua (một dự luật, dự án) qua một quy trình phức tạp.

“She successfully piloted the new health bill through parliament.”

“Bà ấy đã dẫn dắt thành công dự luật y tế mới thông qua quốc hội.”

• The CEO piloted the company through a difficult merger.
• He was responsible for piloting the project to completion.

Nghĩa này thường dùng trong bối cảnh chính trị hoặc quản lý cấp cao, dịch là 'thông qua' hoặc 'chèo lái'.

(Mang tính) thí điểm; được thực hiện ở quy mô nhỏ để kiểm tra tính khả thi.

“The ministry has launched a pilot scheme to help the long-term unemployed.”

“Bộ đã triển khai một đề án thí điểm để giúp đỡ những người thất nghiệp dài hạn.”

• A pilot study was conducted to test the feasibility of the research.
• The results of the pilot project were encouraging.

Khi làm tính từ, 'pilot' luôn đứng trước danh từ để chỉ tính chất thử nghiệm.