pirate

Cướp biển; Hải tặc; Người trên tàu tấn công các tàu khác trên biển để cướp bóc, đặc biệt là trong quá khứ.

“There were reports that a pirate ship had come looking for treasure in the cove.”

“Có những báo cáo rằng một con tàu hải tặc đã đến tìm kiếm kho báu trong vũng nhỏ.”

• The pirates attempted to board the oil tanker.
• Modern-day pirates often use speedboats and automatic weapons.
• Tales of Caribbean pirates have long fascinated readers.

Trong tiếng Việt, 'hải tặc' mang sắc thái trang trọng hơn 'cướp biển'. Khi nói về lịch sử hoặc phim ảnh, cả hai đều dùng được.

Kẻ vi phạm bản quyền; Người hoặc tổ chức sao chép bất hợp pháp phần mềm, phim ảnh, bản ghi âm,... để bán với giá rẻ hơn nhiều.

“Copyright laws have introduced tough new sentences for software pirates.”

“Luật bản quyền đã đưa ra những bản án nghiêm khắc mới dành cho những kẻ vi phạm bản quyền phần mềm.”

• The industry is losing billions of dollars to movie pirates.
• Pirates often distribute content via illegal file-sharing websites.
• He was caught by police for being a major pirate of academic textbooks.

Thường được gọi tắt là 'đầu nậu' hoặc 'kẻ làm hàng lậu' trong tiếng Việt tùy ngữ cảnh thương mại.

Đài phát thanh/truyền hình lậu; Người hoặc tổ chức phát sóng các chương trình mà không có giấy phép.

“Several pirate radio stations were run by the rebel fighters.”

“Một vài đài phát thanh lậu được điều hành bởi các chiến binh quân nổi dậy.”

• In the 1960s, pirate radio stations broadcast from ships in the North Sea.
• Authorities are cracking down on unlicensed pirate broadcasters.

Cụm từ 'pirate radio' thường dịch là 'đài phát thanh không phép' hoặc 'đài phát thanh lậu'.

Loài chim cướp mồi; Một loại chim (như chim cướp biển skua) chuyên đi cướp thức ăn từ các loài chim khác.

“The skua is a well-known pirate of the skies, harassing gulls until they drop their catch.”

“Chim skua là một kẻ cướp bầu trời nổi tiếng, nó quấy rối những con mòng biển cho đến khi chúng phải nhả mồi ra.”

Đây là nghĩa chuyên ngành sinh học, mô tả hành vi tập tính động vật.

Sao chép lậu; Vi phạm bản quyền; Tái bản trái phép tác phẩm hoặc sản phẩm của người khác.

“The factory manager claims his employees are not pirating famous brands.”

“Quản lý nhà máy khẳng định công nhân của ông không làm nhái các thương hiệu nổi tiếng.”

• More than 90% of all CDs and DVDs sold in the region have been pirated.
• It is illegal to pirate computer games and software.
• The author discovered that his latest novel had been pirated and sold online.

Lưu ý phân biệt 'pirate' (sao chép lậu nội dung) và 'counterfeit' (làm giả hàng hóa vật lý), dù đôi khi có thể dùng thay thế nhau trong giao tiếp.

Cướp tàu trên biển; Thực hiện hành vi hải tặc.

“The vessel was pirated in international waters by armed militants.”

“Con tàu đã bị cướp trong vùng biển quốc tế bởi các tay súng dân quân.”

• They were charged with conspiring to pirate merchant vessels.

Động từ này ít dùng hơn dạng danh từ 'piracy' hoặc cụm từ 'attacked by pirates'.

Lôi kéo nhân viên (từ công ty đối thủ); 'Chèo kéo' nhân tài trái phép.

“The startup tried to pirate several engineers from the established tech giant.”

“Công ty khởi nghiệp đã cố gắng lôi kéo vài kỹ sư từ gã khổng lồ công nghệ đã có danh tiếng.”

• Headhunters are often hired to pirate top talent from competitors.

Nghĩa này mang tính không chính thức (informal), tương tự từ 'poach' trong tiếng Anh.

Lậu; Giả mạo; (Hàng) sao chép trái phép.

“He was caught selling pirate copies of the movie before its official release.”

“Anh ta bị bắt khi đang bán các bản sao lậu của bộ phim trước khi nó được phát hành chính thức.”

• A pirate edition of the book appeared on the market within days.
• They were arrested for distributing pirate software.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng tính từ 'lậu' sau danh từ (ví dụ: phần mềm lậu, bản lậu).