fly

Bay trên không trung bằng cánh, giống như chim hoặc côn trùng.

“Penguins are birds, but they cannot fly.”

“Chim cánh cụt là loài chim, nhưng chúng không biết bay.”

• A large bird flew low over the water.
• The geese were flying south for the winter.

Đây là nghĩa cơ bản nhất. Lưu ý chia động từ bất quy tắc: fly - flew - flown.

Đi du lịch hoặc di chuyển bằng máy bay hoặc tàu vũ trụ.

“We're flying to Paris next week.”

“Tuần tới chúng tôi sẽ bay sang Paris.”

• He has flown across the Atlantic many times.
• I prefer flying to traveling by train.

Người Việt thường nói 'đi máy bay', nhưng trong tiếng Anh dùng động từ 'fly' sẽ tự nhiên hơn.

Điều khiển hoặc lái máy bay.

“She is learning to fly a helicopter.”

“Cô ấy đang học lái trực thăng.”

• He flew fighter jets during the war.
• The pilot flew the plane through a heavy storm.

Sử dụng 'fly' thay vì 'drive' khi nói về việc điều khiển máy bay.

Vận chuyển hành khách hoặc hàng hóa bằng đường hàng không.

“The supplies were flown into the disaster area.”

“Hàng tiếp tế đã được chuyển bằng đường hàng không vào vùng thảm họa.”

• They fly fresh fish to the city every day.
• The airline flies thousands of people to Europe daily.

Thường dùng trong cấu trúc bị động khi nói về hàng hóa được vận chuyển.

Di chuyển rất nhanh hoặc đột ngột.

“The door flew open and he rushed in.”

“Cánh cửa bật mở và anh ta lao vào.”

• A stone came flying through the window.
• The train was flying along the tracks.

Dùng để nhấn mạnh tốc độ cực nhanh, mang tính hình tượng.

Dùng để nói rằng thời gian dường như trôi qua rất nhanh.

“How time flies when you're having fun!”

“Thời gian trôi nhanh thật khi chúng ta đang vui vẻ!”

• The summer has just flown by.
• The weeks flew past as the deadline approached.

Thành ngữ phổ biến 'Time flies' tương đương với 'Thời gian thấm thoắt thoi đưa' trong tiếng Việt.

Được treo trên cột (cờ) hoặc bay phấp phới trong gió.

“The national flag was flying at half-mast.”

“Quốc kỳ đang bay rủ (treo nửa cột cờ).”

• Flags were flying from every building.
• Her long hair was flying in the wind.

Dùng cho lá cờ hoặc tóc, vải vóc tung bay trong gió.

Thành công hoặc được chấp nhận.

“I don't think that excuse will fly with the boss.”

“Tôi không nghĩ lý do đó sẽ được sếp chấp nhận đâu.”

• Let's see if this new marketing idea flies.
• The proposal just didn't fly.

Nghĩa bóng, thường dùng trong môi trường công sở để nói về ý tưởng hoặc lời giải thích.

Trốn thoát hoặc chạy trốn khỏi một nơi hoặc một người nào đó.

“The suspects have already flown the country.”

“Các nghi phạm đã trốn ra khỏi đất nước.”

• The bird has flown (the person has escaped).
• He decided it was time to fly before he was caught.

Thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc trong cụm từ 'the bird has flown' (đối tượng đã cao chạy xa bay).

Con ruồi; một loại côn trùng nhỏ có hai cánh, thường thấy quanh nhà và lây truyền bệnh tật.

“A fly was buzzing around the kitchen.”

“Một con ruồi đang bay vo ve quanh bếp.”

• There's a fly in my soup!
• He swatted at the fly with a newspaper.

Số nhiều là 'flies'. Tránh nhầm lẫn với các loại côn trùng khác như 'bee' (ong) hay 'mosquito' (muỗi).

Cửa quần (phần xẻ ở phía trước quần có khóa kéo hoặc cúc).

“Your fly is undone!”

“Bạn chưa kéo khóa quần kìa!”

• He forgot to zip up his fly.
• The fly of his jeans was broken.

Trong tiếng Anh Mỹ thường dùng số ít 'fly', tiếng Anh Anh đôi khi dùng số nhiều 'flies'.

Mồi giả (trong câu cá) được làm giống hình con côn trùng.

“He spent the morning tying flies for his fishing trip.”

“Anh ấy đã dành cả buổi sáng để buộc mồi giả cho chuyến đi câu.”

• Fly fishing is a popular sport in this region.
• He used a colorful fly to catch the trout.

Liên quan đến môn thể thao 'fly fishing' (câu cá bằng mồi giả).

Tấm bạt che cửa lều hoặc mái phụ của lều.

“We put the fly over the tent to keep the rain out.”

“Chúng tôi phủ tấm bạt lên lều để tránh mưa.”

• The tent fly was flapping in the wind.
• Make sure the fly is taut.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong cắm trại.

Quả bóng bay bổng (trong bóng chày).

“The center fielder caught the fly to end the inning.”

“Cầu thủ sân giữa đã bắt được quả bóng bổng để kết thúc lượt đấu.”

• He hit a long fly to deep left field.
• It was an easy fly for the shortstop.

Thường gọi đầy đủ là 'fly ball'.

Khôn ngoan, sắc sảo và có khả năng nhìn người để trục lợi.

“He's too fly to be caught by a simple trick like that.”

“Anh ta quá khôn ngoan để bị mắc bẫy bởi một mánh khóe đơn giản như thế.”

• You have to be fly to survive on these streets.
• She's a fly one, always knows what's going on.

Nghĩa này chủ yếu dùng trong tiếng Anh Anh (British English).

Thời thượng, hấp dẫn hoặc cực 'ngầu'.

“Those new shoes are really fly.”

“Đôi giày mới đó trông thực sự rất ngầu.”

• He looks so fly in that suit.
• Check out her fly new haircut.

Từ lóng (slang) phổ biến trong văn hóa Hip-hop Mỹ những năm 90.