land

Bề mặt của trái đất không phải là biển; đất liền.

“The explorers reached land after a long voyage.”

“Các nhà thám hiểm đã đặt chân lên đất liền sau một chuyến hải trình dài.”

• The elephant is the largest living land animal.
• They fought both at sea and on land.
• The new project will reclaim the land from the sea.

Dùng 'on land' để chỉ trạng thái ở trên mặt đất, đối lập với 'at sea'.

Một vùng đất, đặc biệt là loại đất cụ thể hoặc được sử dụng cho một mục đích nhất định như trồng trọt hoặc xây dựng.

“The agent controls land with the potential for new homes.”

“Đại lý quản lý khu đất có tiềm năng để xây dựng những ngôi nhà mới.”

• Every scrap of land is used for growing food.
• Good agricultural land is scarce.
• The land has been cleared ready for building.

Trong ngữ cảnh này, 'land' thường đi kèm các tính từ như 'agricultural' (nông nghiệp) hoặc 'industrial' (công nghiệp).

Diện tích đất mà ai đó sở hữu, đặc biệt là tài sản bất động sản.

“The price of land is rising rapidly.”

“Giá đất đang tăng lên nhanh chóng.”

• She owns 50 hectares of land in Scotland.
• He was granted land by the king.
• They were refused permission to develop the land.

'Land' là danh từ không đếm được khi nói về quyền sở hữu chung. Muốn đếm phải dùng 'a piece of land' hoặc 'a plot of land'.

Vùng nông thôn và lối sống ở nông thôn, trái ngược với cuộc sống ở thành thị.

“He's tired of living in cities and wants to get back to the land.”

“Anh ấy đã mệt mỏi với việc sống ở thành phố và muốn trở về với cuộc sống thôn quê.”

• Her family had always worked the land.
• Almost a third of the population live off the land.

Cụm từ 'back to the land' ám chỉ xu hướng rời bỏ đô thị để sống tự cung tự cấp ở nông thôn.

Một quốc gia hoặc vùng lãnh thổ, thường được nhắc đến với sắc thái biểu cảm hoặc tưởng tượng.

“She longed to return to her native land.”

“Cô ấy khao khát được trở về quê hương (vùng đất nơi mình sinh ra).”

• He journeyed to many distant lands.
• They dreamed of travelling to faraway lands.

Từ này mang sắc thái văn chương, trang trọng hơn từ 'country'.

Diện tích dẫn điện trên bảng mạch in hoặc chip để kết nối các dây dẫn.

“The technician inspected the lands on the motherboard for damage.”

“Kỹ thuật viên đã kiểm tra các điểm nối (land) trên bo mạch chủ xem có bị hư hỏng không.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành điện tử, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Đáp xuống mặt đất hoặc một bề mặt khác từ trên không.

“The plane landed safely in a nearby field.”

“Chiếc máy bay đã hạ cánh an toàn xuống một cánh đồng gần đó.”

• A swan landed on the water.
• The bird landed on the branch.
• Wait for the helicopter to land.

Đây là nghĩa phổ biến nhất của động từ 'land' trong lĩnh vực hàng không.

Điều khiển máy bay và đưa nó xuống mặt đất.

“The pilot landed the plane expertly despite the wind.”

“Cơ trưởng đã hạ cánh chiếc máy bay một cách điêu luyện bất chấp gió lớn.”

• He was forced to land the plane in a field.

Trong trường hợp này, 'land' được dùng như một ngoại động từ (transitive verb).

Đến một nơi nào đó bằng máy bay hoặc tàu thuyền.

“We shall be landing at Heathrow in ten minutes.”

“Chúng ta sẽ hạ cánh xuống sân bay Heathrow trong mười phút nữa.”

• Troops landed on the island at dawn.
• They were arrested on landing.

Cũng có thể dùng để chỉ việc tàu cập bến.

Đưa ai đó hoặc thứ gì đó từ tàu hoặc máy bay lên bờ/đất liền.

“The ferry will land passengers at the main pier.”

“Phà sẽ đưa hành khách lên bờ tại cầu cảng chính.”

• The troops were landed by helicopter.
• Customs gave them permission to land the goods.

Nghĩa này nhấn mạnh hành động chuyển người hoặc hàng hóa từ phương tiện xuống đất.

Rơi xuống hoặc chạm đất sau khi nhảy, ngã hoặc bị ném.

“She fell and landed heavily on her back.”

“Cô ấy bị ngã và đập mạnh lưng xuống đất.”

• A large stone landed right beside him.
• He landed squarely on his feet.

Dùng để mô tả vị trí hoặc cách thức một vật/người tiếp đất sau một chuyển động rơi.

Đạt được hoặc giành được một công việc hoặc hợp đồng, đặc biệt là thứ mà nhiều người khao khát.

“She's just landed a starring role in a Hollywood movie.”

“Cô ấy vừa giành được vai chính trong một bộ phim Hollywood.”

• He landed a well-paid job with a top law firm.
• The company landed a multi-million dollar contract.

Đây là cách nói thân mật (informal) thường dùng trong bối cảnh sự nghiệp.

Câu được cá và đưa nó ra khỏi mặt nước.

“It took me three attempts to land the fish.”

“Tôi đã phải thử ba lần mới đưa được con cá lên bờ.”

• He landed a massive salmon.

Thuật ngữ chuyên dụng trong câu cá thể thao.

Đánh trúng ai đó bằng một cú đấm hoặc đòn đánh.

“She landed a punch on his chin.”

“Cô ấy đã tung một cú đấm trúng cằm anh ta.”

• He failed to land a single blow during the fight.

Thường dùng trong võ thuật hoặc quyền anh.