naive

Không thể hiện đủ kiến thức, khả năng phán đoán tốt hoặc kinh nghiệm sống; quá dễ dàng tin rằng mọi người luôn nói sự thật (khờ khạo, cả tin).

“It would be naive of us to think that football is only a game.”

“Chúng ta sẽ thật ngây thơ nếu nghĩ rằng bóng đá chỉ là một trò chơi.”

• He regarded the move as politically naive.
• He made some particularly naive remarks.
• It was naive of her to think that she would ever get her money back.

Thường dùng với thái độ chê trách (disapproving) để chỉ sự thiếu kinh nghiệm, dễ bị lừa gạt. Cấu trúc phổ biến cần nhớ: 'It is naive of somebody to do something' (Thật ngây thơ cho ai đó khi làm gì).

Trong sáng và đơn giản (ngây thơ, hồn nhiên).

“Their approach to life is refreshingly naive.”

“Cách tiếp cận cuộc sống của họ hồn nhiên một cách thú vị.”

• She had a sweet, naive innocence about her.

Ở nghĩa này, từ mang sắc thái tích cực, khen ngợi sự trong sáng, không toan tính, tương đương với từ 'hồn nhiên' hoặc 'trong trẻo' trong tiếng Việt.

Theo một phong cách cố tình rất đơn giản, thường sử dụng màu sắc tươi sáng và giống với tranh do trẻ em vẽ (nghệ thuật ngây thơ).

“The gallery is hosting an exhibition of naive art.”

“Phòng tranh đang tổ chức một buổi triển lãm nghệ thuật ngây thơ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong mỹ thuật (Naive art). Trong tiếng Việt thường dịch là 'nghệ thuật ngây thơ' hoặc giữ nguyên thuật ngữ gốc.

Chưa từng tiếp xúc với một thứ gì đó trước đây, đặc biệt trong bối cảnh y tế hoặc khoa học (chưa qua điều trị, chưa phơi nhiễm).

“The study involved patients who were naive to the new treatment.”

“Nghiên cứu bao gồm những bệnh nhân chưa từng tiếp nhận phương pháp điều trị mới này.”

Thuật ngữ chuyên ngành y khoa/khoa học. Thường đi với giới từ 'to' (naive to something). Dịch thoát nghĩa sang tiếng Việt là 'chưa từng tiếp xúc' hoặc 'chưa qua điều trị'.

Trực quan; được thiết kế theo cách những người bình thường tiếp cận một vấn đề (thuật toán thô sơ, đơn giản).

“We implemented a naive algorithm to solve the sorting problem before optimizing it.”

“Chúng tôi đã triển khai một thuật toán thô sơ để giải quyết vấn đề sắp xếp trước khi tối ưu hóa nó.”

Trong công nghệ thông tin (CNTT), 'naive algorithm' thường được dịch là 'thuật toán ngây thơ' hoặc 'thuật toán thô sơ', chỉ cách giải quyết vấn đề trực tiếp nhất, dễ nghĩ ra nhất nhưng chưa được tối ưu về hiệu suất.

Người ngây thơ; người thiếu kinh nghiệm hoặc sự khôn ngoan ở đời.

“The con artist specifically targeted naives who were new to the big city.”

“Kẻ lừa đảo đặc biệt nhắm vào những người khờ khạo mới chân ướt chân ráo lên thành phố lớn.”

Dạng danh từ này ít phổ biến hơn tính từ. Trong tiếng Việt, ngữ cảnh đời thường hay gọi là 'người khờ khạo', 'gà mờ' hoặc 'chiếu mới' (tiếng lóng mạng).