cynical

Tin rằng mọi người làm việc gì đó chỉ vì lợi ích của bản thân họ hơn là vì mục đích tốt đẹp hoặc trung thực.

“Do you have to be so cynical about everything?”

“Sao bạn lúc nào cũng phải nhìn mọi thứ một cách hoài nghi như vậy?”

• his deeply cynical attitude
• Her lips curled into a cynical smile.
• Listening to politicians for too long can make you cynical.

Dùng để mô tả một thái độ tiêu cực, cho rằng bản chất con người là ích kỷ. Thường mang sắc thái chê bai trong tiếng Việt.

Không tin rằng điều gì đó tốt đẹp sẽ xảy ra hoặc không tin vào tầm quan trọng của điều gì đó.

“I'm a bit cynical about the benefits of the plan.”

“Tôi hơi nghi ngờ về những lợi ích mà kế hoạch này mang lại.”

• Many people are cynical about the government's ability to fix the economy.
• I’ve become very cynical about men.

Trong ngữ cảnh này, 'cynical' gần nghĩa với 'skeptical' nhưng mang tính tiêu cực và thiếu niềm tin hơn.

Vô tâm, bất chấp việc gây hại cho người khác miễn là mang lại lợi ích cho bản thân.

“a cynical disregard for the safety of others”

“một sự coi thường lạnh lùng đối với sự an toàn của người khác”

• The decision was a cynical ploy to win votes.
• It was a cynical manipulation of public opinion.

Đây là nghĩa nặng nhất, chỉ sự tính toán ích kỷ, coi thường đạo đức để đạt được mục đích cá nhân.

Liên quan đến niềm tin rằng hành động của con người chỉ bị thúc đẩy bởi những ham muốn thấp hèn hoặc sự ích kỷ.

“He held a cynical philosophy that altruism was a myth.”

“Anh ta theo đuổi một triết lý hoài nghi rằng lòng vị tha chỉ là một câu chuyện huyền thoại.”

Thường dùng trong văn phong học thuật hoặc triết học để chỉ học thuyết Khuyển nho (Cynicism) thời cổ đại.

Giống như hành động gầm gừ của một con chó, đặc biệt là nói về chứng liệt cơ mặt (nụ cười khinh bỉ/co giật).

“The patient exhibited a cynical spasm on the left side of the face.”

“Bệnh nhân có biểu hiện co thắt cơ mặt kiểu 'nụ cười khinh bỉ' ở bên trái mặt.”

Đây là thuật ngữ y khoa hiếm gặp, xuất phát từ gốc từ Hy Lạp 'kynikos' (như loài chó).