ironic

Thể hiện rằng bạn thực sự ngụ ý ngược lại với những gì bạn đang nói, thường là để hài hước hoặc nhấn mạnh một quan điểm nào đó.

“He gave me an ironic smile when I said the task would be easy.”

“Anh ấy nở một nụ cười mỉa mai khi tôi nói rằng nhiệm vụ đó sẽ dễ dàng.”

• The play was full of witty, ironic banter.
• She sent him a faintly ironic sideways glance.
• He was greeted with ironic cheers from the opposition benches.

Trong tiếng Việt, 'ironic' ở ngữ cảnh này thường được dịch là 'mỉa mai' hoặc 'châm biếm'. Lưu ý rằng sắc thái này nhẹ hơn 'sarcastic' (ngụ ý làm tổn thương).

Kỳ lạ hoặc buồn cười vì một tình huống rất khác so với những gì bạn mong đợi hoặc vì nó mang lại kết quả ngược lại.

“It is ironic that the robber's car broke down right in front of a police station.”

“Thật trớ trêu khi xe của tên cướp lại bị hỏng ngay trước đồn cảnh sát.”

• It’s ironic that she became a teacher—she used to hate school.
• There is an ironic twist to the story that no one saw coming.
• The most ironic thing is that he died just days before the cure was discovered.

Người Việt thường dùng từ 'trớ trêu' để dịch 'ironic' trong trường hợp này. Đây là cách dùng phổ biến nhất của từ này trong đời sống.

Hành động theo cách không nghiêm túc, trêu chọc hoặc tách biệt, thường được dùng để chế giễu các xu hướng hoặc hành vi.

“He wears those old-fashioned glasses in an ironic way.”

“Anh ấy đeo đôi kính kiểu cũ đó theo một cách đầy châm biếm.”

• The subculture is known for its ironic appreciation of 90s pop music.
• Are you being serious, or just being ironic?

Đây là cách dùng khá hiện đại, ám chỉ việc làm điều gì đó không phải vì thích mà vì muốn thể hiện sự sành điệu qua việc chế giễu nó (thường thấy trong văn hóa hipster).