irony

Khía cạnh buồn cười hoặc kỳ lạ của một tình huống rất khác so với những gì bạn mong đợi; một tình huống như vậy.

“It was one of life's little ironies.”

“Đó là một trong những sự trớ trêu nhỏ nhặt của cuộc đời.”

• It is a nice irony that the Minister of Transport missed the meeting because her train was delayed.
• The ultimate irony is that the revolution, rather than bringing freedom, actually ended it completely.
• There is a certain irony in the situation.

Khi nói về sự kiện thực tế trái ngang, người Việt thường dùng từ 'trớ trêu' thay vì 'mỉa mai'.

Việc sử dụng những từ ngữ nói ngược lại với những gì bạn thực sự nghĩ, thường như một lời nói đùa và với giọng điệu thể hiện điều đó.

“‘England is famous for its food,’ she said with heavy irony.”

“‘Nước Anh nổi tiếng với đồ ăn mà,’ cô ấy nói với vẻ mỉa mai sâu cay.”

• He thanked us all without a touch of irony.
• She congratulated him with gentle irony.
• His writing is rich in irony.

Trong giao tiếp, hãy chú ý đến ngữ điệu (tone of voice). Nếu không, người nghe có thể hiểu lầm là bạn đang nói thật.

Một hiệu ứng văn học hoặc sân khấu trong đó khán giả hiểu được ý nghĩa của tình huống, nhưng các nhân vật trong vở kịch thì không.

“The play uses dramatic irony to build tension, as we know the killer is hiding behind the curtain.”

“Vở kịch sử dụng sự mỉa mai kịch tính để xây dựng sự căng thẳng, vì chúng ta biết kẻ sát nhân đang trốn sau bức màn.”

• In 'Romeo and Juliet', the audience knows Juliet is just asleep, but Romeo believes she is dead.
• Sophoclean irony is a hallmark of Greek tragedy.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành văn học (dramatic irony), thường dịch là 'mỉa mai kịch tính' [VERIFY_TRANSLATION].

Một phong cách giảng dạy hoặc lập luận mà trong đó một người giả vờ thiếu hiểu biết về một chủ đề để chỉ ra rằng câu trả lời của người khác là sai hoặc vô lý.

“He employed Socratic irony to lead his students to discover their own errors.”

“Ông đã sử dụng sự mỉa mai kiểu Socrates để dẫn dắt học sinh tự khám phá ra lỗi sai của mình.”

• Socratic irony is a foundational method in Western philosophy.
• She feigned ignorance, using irony to expose the flaws in his logic.

Đây là phương pháp 'nghịch lý Socrates' nổi tiếng trong triết học, dùng để kích thích tư duy phản biện.

Thuộc về, liên quan đến hoặc giống với kim loại sắt, đặc biệt là về mùi hoặc vị.

“The well water had a distinctly irony taste due to the high mineral content.”

“Nước giếng có vị sắt rõ rệt do hàm lượng khoáng chất cao.”

• The soil here is quite irony and red.
• He noticed an irony smell near the blacksmith's shop.

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường, chủ yếu dùng trong mô tả kỹ thuật hoặc hóa học.