ironically
/aɪˈrɑːnɪkli/In a way that shows you mean the opposite of what you say, or to describe a situation that is strange because it is the opposite of what you expect.
Tiếng Việt
mỉa mai thay / trớ trêu thay
ai-RÓ-ni-kli
Nhấn mạnh vào âm thứ hai 'RÓ'. Lưu ý âm 'i' ở cuối đọc nhẹ và nhanh.
Theo cách thể hiện ý nghĩa trái ngược với điều đang nói, hoặc dùng để mô tả một tình huống kỳ lạ vì nó ngược lại hoàn toàn với những gì người ta mong đợi.
Meanings
2 meanings
1In a way that shows that you really mean the opposite of what you are saying; in a way that expresses irony.communication
Một cách thể hiện rằng bạn thực sự ngụ ý ngược lại với những gì bạn đang nói; một cách thể hiện sự mỉa mai.
“He smiled ironically, knowing that the 'easy' task would actually take hours.”
“Anh ta mỉm cười mỉa mai, vì biết rằng cái nhiệm vụ gọi là 'dễ dàng' đó thực tế sẽ tốn hàng giờ đồng hồ.”
- 'Oh, brilliant,' she said ironically as the rain started to pour.
- He looked at the wreckage and remarked ironically on his 'excellent' driving skills.
Dùng để mô tả thái độ của một người khi họ nói điều gì đó nhưng ý định thực sự là ngược lại (châm biếm). Trong tiếng Việt thường dịch là 'mỉa mai' hoặc 'châm chọc'.
2Used to draw attention to a situation that is strange or funny because it is very different or opposite from what you would expect.general
Dùng để thu hút sự chú ý vào một tình huống kỳ lạ hoặc buồn cười vì nó rất khác biệt hoặc trái ngược với những gì người ta mong đợi.
“Ironically, the book she felt was her worst sold more copies than any of her others.”
“Trớ trêu thay, cuốn sách mà cô ấy cảm thấy là tệ nhất của mình lại bán được nhiều bản hơn bất kỳ cuốn nào khác.”
- Ironically, his ability as an inventor made him a poor administrator, leading to business failure.
- The technology designed to save us time has, ironically, made us all much busier.
- Ironically enough, the fire station burned down while the crew was out on a call.
Khi đứng đầu câu, nó đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa cho cả câu, tương đương với 'Trớ trêu thay' hoặc 'Nghịch lý thay' trong tiếng Việt.
Word bank
Antonyms
Common phrases
- ironically noted
- remarked ironically
- quite ironically
- somewhat ironically
- it is ironically the case that
Grammar & forms
Word family
- ironic, ironicaladjective
- ironynoun
Usage patterns
- ironically enough
- smile/laugh/remark ironically
Avoid mistakes
Common mistakes
It was ironically that I forgot my umbrella when it rained.
Ironically, I forgot my umbrella when it rained.
Do not use 'it was ironically that'; use it as a sentence adverb at the beginning of the clause.
He spoke in a very ironical way.
He spoke ironically.
While 'ironical' is an adjective, the adverb 'ironically' is much more common and natural for describing the manner of speaking.
Ironically, I met my friend at the mall.
Coincidentally, I met my friend at the mall.
If there is no 'opposite expectation' (e.g., you didn't go to the mall specifically to avoid them), use 'coincidentally'.
He smiled ironicly.
He smiled ironically.
Remember to include the 'al' before the 'ly'.
Ironic, he couldn't help himself.
Ironically, he couldn't help himself.
Use the adverb form 'ironically' to modify a whole sentence or action, not the adjective 'ironic'.
Don't confuse with
- coincidentally
happening at the same time by chance, but not necessarily opposite to expectations.
“Coincidentally, we were both wearing the same shirt.”
Use 'ironically' only when there is a sense of 'opposite expectation' or 'poetic justice', not just random chance.
Academic collocations
Words that pair with "ironically" in formal and academic writing
- verb
- noteobservecommentpoint out
- adjective
- quiterathersomewhat
In context
Real-world examples
- daily life
Ironically, the health expert died of a heart attack at a young age.
Trớ trêu thay, vị chuyên gia sức khỏe lại qua đời vì một cơn đau tim khi còn khá trẻ.
Người Việt thường dùng 'trớ trêu' để nói về định mệnh hoặc những sự việc nghịch lý trong cuộc sống.
- business
She smiled ironically when her boss praised her for 'hard work' after she had spent the day doing nothing.
Cô ấy mỉm cười đầy mỉa mai khi sếp khen cô 'làm việc chăm chỉ' sau khi cô đã dành cả ngày chẳng làm gì cả.
Trong môi trường công sở Việt Nam, thái độ mỉa mai (ironic) thường được dùng để phản ứng lại sự thiếu sâu sát của cấp trên.
- academic
Ironically, the more laws we have to protect privacy, the less privacy we seem to have.
Một cách nghịch lý, chúng ta càng có nhiều luật để bảo vệ quyền riêng tư thì dường như chúng ta càng có ít quyền riêng tư hơn.
Sử dụng trong các bài luận nghị luận để chỉ ra những mâu thuẫn trong chính sách xã hội.
- daily life
The rainy season started on the very day they launched the water conservation campaign, ironically enough.
Thật trớ trêu là mùa mưa lại bắt đầu đúng vào ngày họ phát động chiến dịch tiết kiệm nước.
Phản ánh cách nói châm biếm về thời tiết, một chủ đề rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam.
- communication
He ironically called his tiny apartment a 'mansion'.
Anh ấy gọi căn căn hộ nhỏ xíu của mình là một 'dinh thự' một cách đầy mỉa mai.
Đây là cách nói 'ngược' (irony) thường thấy trong văn hóa Việt để tự trào hoặc đùa giỡn về hoàn cảnh cá nhân.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'ironically' có hai sắc thái chính: 'mỉa mai' (khi nói về thái độ châm biếm) và 'trớ trêu/nghịch lý' (khi nói về tình huống ngược đời).
- Người Việt thường sử dụng cấu trúc 'Thật là mỉa mai khi...' hoặc 'Trớ trêu thay...' để bắt đầu câu nói mang tính 'ironic'.
- Cần phân biệt rõ với 'coincidentally' (ngẫu nhiên) vì người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa hai khái niệm này khi thấy hai sự việc xảy ra cùng lúc.
Etymology
Late 16th century: from ironic + -ally. Derived via Latin ironicus from Greek eirōneia ‘dissimulation, feigned ignorance’. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa tiếng Việt chi tiết và các ví dụ thông dụng.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nhanh các từ đồng nghĩa và cấu trúc đi kèm trong tiếng Việt.