flee
/fliː/To run away from a place or person, especially because you are afraid of danger.
Tiếng Việt
chạy trốn
phi-lì
Phát âm giống âm 'phi' nhưng kéo dài âm 'i', không đọc là 'fờ-li'.
Chạy trốn khỏi một nơi hoặc một người nào đó, đặc biệt là vì sợ hãi nguy hiểm.
Meanings
3 meanings
1To leave a person or place very quickly, especially because you are afraid of possible danger or violence.general
Rời khỏi một người hoặc một địa điểm rất nhanh chóng, đặc biệt là vì bạn lo sợ nguy hiểm hoặc bạo lực có thể xảy ra.
“Thousands of people were forced to flee their homes as the army advanced.”
“Hàng ngàn người đã buộc phải rời bỏ nhà cửa để đi lánh nạn khi quân đội tiến vào.”
- She burst into tears and fled from the room.
- The burglars fled empty-handed when the alarm went off.
- He fled to Britain when the civil war broke out.
- The family managed to flee to safety across the border.
Trong tiếng Việt, 'flee' thường được dịch là 'lánh nạn' hoặc 'di tản' trong bối cảnh thiên tai hoặc chiến tranh. Lưu ý 'flee' có sắc thái khẩn cấp hơn 'leave'.
2To escape from a person or a difficult situation.politics
Trốn thoát khỏi một người hoặc một tình huống khó khăn.
“He fled the country to avoid being arrested.”
“Anh ta đã bỏ trốn ra nước ngoài để tránh bị bắt giữ.”
- The dictator was forced to flee into exile.
- She had to flee for her life when the building caught fire.
Khi nói về việc trốn tránh pháp luật, người Việt thường dùng 'bỏ trốn' hoặc 'đào tẩu'. 'Flee the country' là một cụm từ rất phổ biến trong báo chí.
3To disappear or vanish quickly.literary
Biến mất hoặc tan biến một cách nhanh chóng.
“All his hopes of victory fled after the latest poll results.”
“Tất cả hy vọng chiến thắng của ông ta đã tan biến sau khi có kết quả thăm dò mới nhất.”
- The clouds fled before the rising sun.
- Her courage fled at the sight of the giant dog.
Đây là nghĩa bóng (nghĩa văn chương). 'Flee' ở đây tương đương với 'tan biến' hoặc 'vụt tắt' trong tiếng Việt.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- flees
- past_simple
- fled
- past_participle
- fled
- present_participle
- fleeing
Word family
- flightnoun
Usage patterns
- flee something
- flee from somebody
- flee to safety
- flee into exile
Avoid mistakes
Common mistakes
They fleed from the police.
They fled from the police.
The past tense of 'flee' is the irregular form 'fled', not 'fleed'.
The refugees have flown the country.
The refugees have fled the country.
Do not confuse 'fly' (past participle 'flown') with 'flee' (past participle 'fled').
He fled from his home.
He fled his home.
While 'flee from' is correct for people, 'flee' is often used as a transitive verb with places.
They are flee the danger.
They are fleeing the danger.
Use the present participle form '-ing' for continuous actions.
She flees away.
She fled.
Avoid using 'away' with 'flee' as the meaning of running away is already contained within the word.
Academic collocations
Words that pair with "flee" in formal and academic writing
- verb
- forced to fleeattempt to flee
- adjective
- masssudden
- noun
- conflictpersecutionviolence
- preposition
- flee fromflee to
In context
Real-world examples
- daily life
Many families had to flee the floodwaters overnight.
Nhiều gia đình đã phải tháo chạy khỏi dòng nước lũ ngay trong đêm.
Việt Nam thường xuyên chịu ảnh hưởng của bão lũ, việc sử dụng 'flee' trong ngữ cảnh thiên tai rất phổ biến.
- legal
The suspect fled the scene before the police arrived.
Nghi phạm đã bỏ trốn khỏi hiện trường trước khi cảnh sát ập đến.
Thường thấy trong các bản tin thời sự, an ninh trật tự tại Việt Nam.
- business
Investors are fleeing the market due to economic instability.
Các nhà đầu tư đang tháo chạy khỏi thị trường do bất ổn kinh tế.
Dùng để mô tả việc rút vốn nhanh (tháo chạy vốn) trong thị trường chứng khoán hoặc bất động sản.
- politics
Refugees flee persecution in search of a better life.
Người tị nạn chạy trốn khỏi sự đàn áp để tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Thuật ngữ nhân đạo quốc tế thường được dịch trên các báo đài chính luận Việt Nam.
- general
As the fire spread, workers fled the factory in panic.
Khi đám cháy lan rộng, công nhân đã hoảng loạn tháo chạy khỏi nhà máy.
Mô tả tình huống khẩn cấp tại các khu công nghiệp, một chủ đề hay được quan tâm.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, từ 'flee' có nhiều sắc thái dịch thuật tùy vào bối cảnh: 'di tản' (có tổ chức), 'lánh nạn' (tìm nơi an toàn), 'tháo chạy' (hoảng loạn), hoặc 'đào tẩu' (phạm tội).
- Cụm từ 'flee the country' thường gợi nhắc đến các sự kiện lịch sử hoặc các vụ án kinh tế lớn trong văn hóa Việt Nam hiện đại.
Etymology
Old English flēon, of Germanic origin; related to Dutch vlieden and German fliehen. The past tense fled was originally the past participle of a related verb. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển phổ biến với người học Việt Nam, có phần dịch chi tiết cho các cụm từ đi kèm.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.