brilliant

Cực kỳ thông minh, ấn tượng hoặc thể hiện trình độ kỹ năng rất cao.

“What a brilliant idea!”

“Thật là một ý tưởng xuất sắc!”

• Her performance was technically brilliant but lacked feeling.
• His playing of the Beethoven was truly brilliant.
• She scored a brilliant goal a minute before the whistle blew.
• This is a brilliant and fascinating piece of writing.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn với 'good'. Hãy nhớ 'brilliant' có mức độ mạnh hơn nhiều, dùng để chỉ sự vượt trội.

Rất thông minh hoặc có kỹ năng cao trong một lĩnh vực cụ thể.

“He's a brilliant young scientist.”

“Anh ấy là một nhà khoa học trẻ lỗi lạc.”

• Armstrong was one of the most brilliant musicians in jazz.
• She is a brilliant scientist who has won many awards.
• A brilliant lawyer helped them win the case.

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc chuyên môn, từ này thường được dịch là 'lỗi lạc' hoặc 'tài ba'.

Rất tốt; tuyệt vời.

“‘How was it?’ ‘Brilliant!’”

“‘Nó thế nào?’ ‘Tuyệt vời!’”

• Winning that race was just brilliant.
• ‘How was the show?’ ‘Brilliant!’
• He's brilliant at football.

Đây là cách dùng phổ biến trong giao tiếp thân mật, đặc biệt là ở Anh. Bạn có thể dùng nó thay cho 'Great!'

Rất thành công, đặc biệt khi nói về sự nghiệp hoặc danh tiếng.

“He had a brilliant career in the diplomatic service.”

“Ông ấy đã có một sự nghiệp lẫy lừng trong ngành ngoại giao.”

• She was destined for a brilliant future.
• The company has enjoyed a brilliant reputation for decades.

Đi kèm với 'career', 'brilliant' thường được dịch là 'lẫy lừng' hoặc 'huy hoàng'.

Rực rỡ, chói lọi hoặc màu sắc rất tươi sáng.

“The sky was a brilliant blue.”

“Bầu trời có một màu xanh rực rỡ.”

• The room was filled with brilliant sunshine.
• The brilliant lights along the promenade were visible from miles away.
• The bird had brilliant green plumage.

Dùng để mô tả màu sắc hoặc ánh sáng cực mạnh, gây ấn tượng mạnh cho thị giác.

Có âm sắc sắc sảo, trong trẻo và vang dội.

“The soprano had a brilliant voice that filled the hall.”

“Nữ ca sĩ soprano có một giọng hát trong trẻo, vang dội lấp đầy cả khán phòng.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc, dịch là 'trong trẻo' hoặc 'sáng' (giọng hát/âm thanh).

Một viên đá quý được cắt tinh xảo, đặc biệt là kim cương, có nhiều mặt để tối đa hóa độ phản chiếu ánh sáng.

“The ring was set with a large brilliant in the center.”

“Chiếc nhẫn được đính một viên kim cương lớn ở giữa.”

• The jeweler examined the brilliant under a magnifying glass.

Trong tiếng Việt, 'brilliant' như một danh từ thường được gọi là 'kim cương cắt kiểu brilliant' [VERIFY_TRANSLATION].

Một cỡ chữ rất nhỏ dùng trong in ấn, tiêu chuẩn là 4 điểm (4-point).

“The footnotes were printed in brilliant.”

“Các chú thích chân trang được in bằng cỡ chữ cực nhỏ.”

Đây là thuật ngữ in ấn cổ, hiện nay rất ít dùng tại Việt Nam.

Một loài chim ruồi thuộc chi Heliodoxa.

“The green-crowned brilliant is native to Central America.”

“Loài chim ruồi vương miện xanh có nguồn gốc từ Trung Mỹ.”

Đây là tên gọi sinh học của một loài chim, thường giữ nguyên hoặc dịch là 'chim ruồi Heliodoxa'.

Cắt một viên đá quý thành hình dạng nhiều mặt để tạo độ sáng.

“He spent years learning how to brilliant diamonds professionally.”

“Anh ấy đã dành nhiều năm để học cách mài kim cương một cách chuyên nghiệp.”

Động từ này rất hiếm gặp, thường dùng trong ngành kim hoàn chuyên sâu.