dull

Không thú vị hoặc hào hứng; nhàm chán.

“Life in a small town could be deadly dull.”

“Cuộc sống ở một thị trấn nhỏ có thể cực kỳ tẻ nhạt.”

• The movie was long and deadly dull.
• There's never a dull moment in this job.
• He is the author of several dull novels.

Dùng 'deadly dull' để nhấn mạnh sự nhàm chán đến mức khó chịu.

Không sáng hoặc bóng; thiếu độ bóng.

“The surface of the metal was a dull grey colour.”

“Bề mặt kim loại có một màu xám xỉn.”

• Her hair looked dull and lifeless.
• The room was painted in dull, earthy tones.

Trong ngữ cảnh này, 'dull' thường dịch là 'xỉn' hoặc 'mờ'.

Không sáng sủa, có nhiều mây; u ám.

“It was a dull, grey day with no sign of the sun.”

“Đó là một ngày xám xịt, u ám và không có dấu hiệu của ánh mặt trời.”

• A dull morning gave way to a bright afternoon.
• The weather forecast is for another dull day.

Dùng để mô tả thời tiết thiếu nắng, thường gây cảm giác buồn bã.

Không rõ ràng hoặc không vang; bị bóp nghẹt/đục.

“The gates shut behind him with a dull thud.”

“Cánh cổng đóng sầm lại sau lưng anh ta với một tiếng động đục.”

• She heard a dull roar in the distance.
• The sound of the explosion was just a dull boom.

Thường dùng với các danh từ chỉ âm thanh như 'thud' (tiếng bịch), 'roar' (tiếng gầm).

Không quá dữ dội nhưng kéo dài liên tục (cơn đau).

“I have a dull ache in my lower back.”

“Tôi có một cơn đau âm ỉ ở thắt lưng.”

• The sharp pain subsided into a dull throbbing.
• A dull headache made it hard to concentrate.

Phân biệt với 'sharp pain' (đau nhói). 'Dull' ở đây nghĩa là đau âm ỉ.

Thiếu khả năng cắt dễ dàng; không sắc.

“It's difficult to slice tomatoes with a dull knife.”

“Rất khó để thái cà chua bằng một con dao cùn.”

• The lawnmower blades are getting dull.
• A dull chisel will slip and cause accidents.

Trong tiếng Việt, từ tương ứng nhất là 'cùn'.

Chậm hiểu; không thông minh.

“The teacher had little patience for the duller pupils.”

“Giáo viên có ít kiên nhẫn với những học sinh chậm hiểu hơn.”

• He was considered a dull boy at school but later became a genius.
• Sleep deprivation can make the sharpest mind feel dull.

Đây là cách nói hơi tiêu cực hoặc chê bai về trí tuệ.

Không bận rộn; trì trệ về mặt hoạt động kinh doanh.

“Trading was dull as investors waited for the latest economic figures.”

“Giao dịch rất trì trệ khi các nhà đầu tư chờ đợi các số liệu kinh tế mới nhất.”

• Don't sell into a dull market.
• The earnings outlook remains dull for the retail sector.

Dùng trong kinh tế để chỉ thị trường ế ẩm, thiếu người mua kẻ bán.

Làm cho cơn đau hoặc cảm xúc yếu đi hoặc ít dữ dội hơn; trở nên yếu đi.

“The tablets they gave him dulled the pain for a while.”

“Những viên thuốc họ đưa cho anh ấy đã làm dịu cơn đau trong một thời gian.”

• Time had dulled the memory of the accident.
• Alcohol can dull your reactions.

Thường dùng trong y tế để chỉ việc giảm bớt triệu chứng đau đớn.

Làm cho một người trở nên chậm chạp hoặc kém hoạt bát hơn.

“He felt dulled and stupid with sleep.”

“Anh ấy cảm thấy đầu óc mụ mẫm và đờ đẫn vì buồn ngủ.”

• The routine of the factory job dulled his mind.
• Constant criticism can dull a child's enthusiasm.

Mô tả trạng thái tinh thần bị ảnh hưởng bởi mệt mỏi hoặc thói quen.

Trở nên hoặc làm cho cái gì đó kém sáng, sạch hoặc sắc hơn.

“His eyes dulled and he slumped to the ground.”

“Đôi mắt anh ấy mờ đi và anh ấy đổ gục xuống đất.”

• The silver had dulled over years of neglect.
• The blade was dulled by constant use.

Dùng để chỉ quá trình mất đi độ bóng hoặc độ sắc bén tự nhiên.