cut

Tạo một vết hở hoặc vết thương trên vật gì đó, đặc biệt là bằng dụng cụ sắc nhọn như dao hoặc kéo.

“She cut her finger on a piece of glass.”

“Cô ấy bị đứt tay do một mảnh thủy tinh.”

• The knife is very sharp, so be careful not to cut yourself.
• He cut a hole in the box to see what was inside.

Người Việt thường dùng 'đứt tay/chân' khi bị 'cut' bởi vật sắc. Lưu ý không dùng 'cutted' vì đây là động từ bất quy tắc giữ nguyên dạng.

Chia vật gì đó thành hai hoặc nhiều mảnh bằng dao, v.v.

“I'll cut the cake into eight pieces.”

“Tôi sẽ cắt chiếc bánh thành tám miếng.”

• Cut the bread into thick slices.
• She cut the string and opened the parcel.

Cấu trúc 'cut something into pieces' rất phổ biến để diễn tả việc chia nhỏ thức ăn hoặc đồ vật.

Làm cho thứ gì đó ngắn hơn bằng cách cắt bớt một phần.

“I'm going to have my hair cut tomorrow.”

“Ngày mai tôi sẽ đi cắt tóc.”

• How often do you cut your nails?
• The grass needs cutting again.

Dùng cấu trúc 'have something cut' (thể sai khiến) khi bạn đi cắt tóc tại tiệm thay vì tự mình làm.

Giảm kích thước, số lượng hoặc con số của một thứ gì đó.

“The company is trying to cut costs.”

“Công ty đang cố gắng cắt giảm chi phí.”

• The government has promised to cut taxes.
• We need to cut the amount of paper we use.

Thường dùng trong bối cảnh kinh tế hoặc quản lý (ví dụ: cắt giảm ngân sách, cắt giảm nhân sự).

Xóa hoặc loại bỏ thứ gì đó khỏi văn bản, bộ phim hoặc tài liệu máy tính.

“That scene was cut from the final version of the movie.”

“Cảnh quay đó đã bị cắt khỏi phiên bản cuối cùng của bộ phim.”

• You can cut and paste the text into a new file.
• The editor cut the long article down to 500 words.

Dùng trong biên tập nội dung. Cụm từ 'cut and paste' tương đương với 'cắt và dán' trong tiếng Việt.

Ngừng làm việc gì đó hoặc ngừng nói chuyện.

“Cut the chatter and get back to work!”

“Thôi tán gẫu đi và quay lại làm việc ngay!”

• I told him to cut it out.
• Let's cut the excuses.

Đây là cách nói suồng sã, mang tính ra lệnh. 'Cut it out' có nghĩa là 'Thôi ngay đi'.

Pha trộn một loại ma túy bất hợp pháp với chất khác để làm nó yếu đi (giảm độ tinh khiết).

“The cocaine had been cut with baking soda.”

“Chất cocaine đã được pha tạp với bột nở.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong giới tội phạm hoặc tin tức hình sự.

Một vết thương gây ra bởi vật sắc nhọn.

“He had a deep cut on his arm.”

“Anh ấy có một vết cắt sâu trên cánh tay.”

• Clean the cut to prevent infection.
• It was only a minor cut.

Trong đời sống, người Việt thường gọi là 'vết đứt' nếu nhỏ và 'vết chém/vết cắt' nếu nghiêm trọng hơn.

Sự cắt giảm về số lượng hoặc mức độ của một thứ gì đó.

“The union is protesting against job cuts.”

“Công đoàn đang phản đối việc cắt giảm việc làm.”

• There have been major cuts in public spending.
• A tax cut was announced yesterday.

Thường đi kèm với các danh từ như 'budget cut' (cắt giảm ngân sách) hoặc 'tax cut' (giảm thuế).

Hành động cắt tóc, hoặc kiểu tóc được cắt.

“Your hair needs a cut.”

“Tóc bạn cần được cắt tỉa rồi đấy.”

• I like the cut of your new hairstyle.

Người Việt hay dùng 'kiểu tóc' thay cho 'the cut' khi nói về hình dáng mái tóc.

Một phần chia của cái gì đó, đặc biệt là tiền bạc.

“The agent takes a 10% cut of the profits.”

“Người đại diện hưởng 10% lợi nhuận.”

• Everyone wanted their cut of the deal.

Dùng trong ngữ cảnh không trang trọng, mang nghĩa là 'phần trăm' hoặc 'hoa hồng'.

Một miếng thịt được cắt ra từ động vật.

“This is a very expensive cut of beef.”

“Đây là một phần thịt bò rất đắt tiền.”

• The butcher showed us the best cuts for roasting.

Dùng để chỉ các phần thịt khác nhau như thăn, bắp, sườn (prime cut).

Đã được hái hoặc cắt ra khỏi cây.

“A vase of freshly cut flowers.”

“Một lọ hoa tươi vừa mới hái.”

• The smell of cut grass always reminds me of summer.

'Freshly cut flowers' dịch là 'hoa tươi', không dịch sát nghĩa là 'hoa mới cắt'.

Có cơ bắp săn chắc, rõ nét (có múi).

“The bodybuilder looked incredibly cut for the competition.”

“Lực sĩ trông vô cùng săn chắc chuẩn bị cho cuộc thi.”

Đây là từ lóng trong giới thể hình Việt Nam thường gọi là 'cơ nét' hoặc 'siết cơ'.

Khẩu lệnh của đạo diễn để dừng việc quay phim hoặc ghi âm.

“The director shouted, 'Cut!' when the actor forgot his lines.”

“Đạo diễn hét lên 'Cắt!' khi diễn viên quên lời thoại.”

• And... cut! That was a perfect take.

Trong trường quay tại Việt Nam, đạo diễn cũng thường dùng trực tiếp từ 'Cắt' tương đương với tiếng Anh.