chop

Chặt hoặc thái cái gì đó thành từng miếng bằng công cụ sắc bén như dao hoặc rìu.

“He was chopping logs for the fireplace.”

“Anh ấy đang chặt những khúc gỗ cho lò sưởi.”

• Add finely chopped parsley to the sauce.
• Chop the meat into small cubes.
• I spent the afternoon chopping up vegetables for the stew.
• The furniture had been chopped to pieces by the vandals.

Dùng 'chop' khi bạn dùng lực mạnh hoặc thực hiện nhanh (như chặt xương, băm hành). Đừng nhầm với 'slice' (thái lát mỏng).

Đột ngột ngừng cung cấp hoặc cho phép điều gì đó, hoặc giảm bớt một lượng lớn.

“The budget for the new project has been chopped.”

“Ngân sách cho dự án mới đã bị cắt giảm mạnh.”

• Their training courses are to be chopped due to lack of funding.
• The company chopped 500 jobs from its workforce.
• Staff bonuses were chopped by half this year.

Đây là cách dùng không trang trọng (informal). Trong văn bản hành chính, người Việt thường dùng 'cắt giảm ngân sách/nhân sự'.

Đánh ai đó hoặc cái gì đó hướng xuống dưới bằng một động tác nhanh và ngắn.

“The player tried to chop the ball down into the ground.”

“Cầu thủ đã cố gắng chặt bóng xuống mặt đất.”

• He chopped at the ball but missed.
• In karate, you learn how to chop with the side of your hand.

Thường dùng trong các môn võ thuật (như karate) hoặc trong kỹ thuật chơi bóng.

Liên tục thay đổi ý định hoặc những gì bạn đang làm.

“If you keep chopping and changing, we'll never get finished.”

“Nếu bạn cứ thay đổi xoành xoạch như vậy, chúng ta sẽ không bao giờ hoàn thành được.”

• The government has been chopping and changing its policy for months.
• Stop chopping and changing and make a decision!

Thành ngữ 'chop and change' rất phổ biến trong tiếng Anh-Anh để chỉ sự thiếu kiên định.

Một miếng thịt dày có kèm xương, thường là từ lợn (heo) hoặc cừu.

“We had grilled lamb chops for dinner.”

“Chúng tôi đã ăn sườn cừu nướng cho bữa tối.”

• A succulent pork chop served with apple sauce.
• How would you like your chops cooked?
• He ordered a veal chop at the steakhouse.

Trong tiếng Việt, 'pork chop' thường được dịch là 'sườn cốt lết' hoặc 'miếng sườn'.

Hành động chặt hoặc đánh cái gì đó bằng một nhát đưa xuống nhanh chóng.

“Give the mushrooms a quick chop before putting them in the pan.”

“Thái sơ qua nấm trước khi cho chúng vào chảo.”

• He delivered a powerful karate chop to the board.
• One quick chop with the axe was enough to split the log.

Ở đây 'chop' đóng vai trò danh từ, thường đi với động từ 'give' hoặc 'make'.

Tình trạng bị sa thải khỏi công việc hoặc một dự án bị dừng lại.

“Who is next for the chop in the restructuring?”

“Ai là người tiếp theo bị sa thải trong đợt tái cơ cấu này?”

• The whole department has been given the chop.
• Three more community schemes have got the chop.

Cụm từ 'for the chop' mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc sắp bị mất việc hoặc bị loại bỏ.

Mặt nước xao động, gợn sóng nhỏ do gió gây ra.

“There was quite a bit of chop on the lake this morning.”

“Sáng nay mặt hồ khá xao động với những con sóng nhỏ.”

• The boat handled the light chop with ease.
• The pilot warned of some low-level chop during the flight.

Trong ngữ cảnh hàng hải hoặc du lịch, từ này dùng để mô tả mặt nước không êm nhưng cũng không phải là sóng lớn (swell).

Miệng của người hoặc động vật, hoặc khu vực xung quanh miệng.

“The dog sat there licking its chops.”

“Con chó ngồi đó liếm mép.”

• The wolf was licking its chops at the sight of the sheep.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'chops'. 'Licking one's chops' tương đương với 'liếm mép' trong tiếng Việt khi mong đợi đồ ăn ngon.

Kỹ năng chuyên môn hoặc kỹ thuật của một nhạc sĩ, diễn viên hoặc nghệ sĩ biểu diễn.

“She's got the acting chops to win an Oscar.”

“Cô ấy có đủ kỹ năng diễn xuất để giành giải Oscar.”

• He really showed off his jazz chops during the solo.
• You need serious technical chops to play this piece.

Đây là từ lóng trong giới nghệ thuật. Người Việt có thể dịch là 'bản lĩnh', 'tay nghề' hoặc 'kỹ năng đỉnh cao'.