slash

Rạch, chém hoặc cắt một đường dài bằng vật sắc nhọn, thường theo cách bạo lực.

“Someone had slashed the tyres on my car.”

“Ai đó đã rạch lốp xe ô tô của tôi.”

• He slashed at the undergrowth with a machete.
• The painting had been slashed in several places.

Trong tiếng Việt, 'slash' thường được dịch là 'rạch' (đối với lốp xe, vải) hoặc 'chém' (đối với dao, kiếm).

Cắt giảm mạnh (giá cả, chi tiêu, công việc) một cách nhanh chóng.

“The company has been forced to slash prices to remain competitive.”

“Công ty đã buộc phải cắt giảm giá mạnh để duy trì khả năng cạnh tranh.”

• His salary was slashed by 20%.
• American businesses slashed 200,000 jobs in September.
• The government plans to slash public spending.

Từ này mạnh hơn 'reduce'. Trong kinh doanh, 'slash prices' thường dùng cho các đợt giảm giá sâu như Black Friday.

Vung gậy hoặc đánh mạnh một cách thiếu kiểm soát vào quả bóng (thường trong môn cricket).

“The batsman slashed at a wide ball and was caught behind.”

“Cầu thủ đánh bóng đã vung gậy mạnh vào một quả bóng bay xa và bị bắt bóng phía sau.”

• He slashed the ball through the covers for four.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, ít dùng trong giao tiếp đời thường tại Việt Nam.

Viết truyện 'slash' (một loại fanfiction tập trung vào mối quan hệ đồng giới).

“She spent her weekends slashing for various online fandoms.”

“Cô ấy dành cả cuối tuần để viết truyện slash cho nhiều cộng đồng người hâm mộ trực tuyến.”

Trong cộng đồng fan tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên hoặc liên quan đến khái niệm 'đam mỹ' hay 'bách hợp'.

Vết cắt dài và hẹp, hoặc một vết rạch tạo ra bởi vật sắc nhọn.

“There was a deep slash across his right cheek.”

“Có một vết chém sâu dài trên má phải của anh ấy.”

• The curtains were found with several long slashes in them.

Dùng để mô tả vết thương hở có hình dạng dài và sâu.

Dấu gạch chéo (/), dùng để biểu thị sự thay thế, viết phân số hoặc trong địa chỉ web.

“The address for this web page starts with http: and two slashes.”

“Địa chỉ trang web này bắt đầu bằng http: và hai dấu gạch chéo.”

• Use a slash to separate the different options.
• Three quarters is written as 3 slash 4.

Học sinh Việt Nam cần phân biệt 'forward slash' (/) và 'backslash' (\). Thông thường chỉ cần nói 'slash' là người ta hiểu dấu (/).

Việc đi tiểu (tiếng lóng).

“He's just nipped out to have a slash.”

“Anh ta vừa mới lẻn ra ngoài để đi tiểu.”

Đây là tiếng lóng rất bình dân của Anh, không nên dùng trong các tình huống trang trọng.

Đường xẻ trên trang phục, thường để lộ lớp vải khác bên dưới.

“The sleeves featured decorative slashes revealing silk linings.”

“Tay áo có những đường xẻ trang trí để lộ lớp lót lụa bên trong.”

Thường dùng trong mô tả thời trang cổ điển hoặc phong cách đặc biệt.

Mảnh vụn cây cối, cành lá sót lại trên mặt đất sau khi khai thác gỗ.

“The forest floor was covered in slash after the timber harvest.”

“Nền rừng phủ đầy cành củi khô sau vụ thu hoạch gỗ.”

Nghĩa này mang tính chuyên ngành lâm nghiệp, ít gặp trong tiếng Anh giao tiếp thông thường.

Dùng để kết nối hai hoặc nhiều danh phận, vai trò hoặc lựa chọn, thường thay thế cho 'và' hoặc 'hoặc'.

“He's my boss-slash-friend.”

“Anh ấy vừa là sếp, vừa là bạn của tôi.”

• It’s a comedy-slash-thriller.
• The room serves as a guest bedroom-slash-study.

Cách dùng này rất phổ biến khi mô tả những người làm nhiều nghề hoặc vật có nhiều công năng. Ví dụ: 'diễn viên kiêm ca sĩ'.