and

Và; thêm vào đó; dùng để nối các từ hoặc các phần của câu.

“We had bread and butter for breakfast.”

“Chúng tôi đã ăn bánh mì và bơ cho bữa sáng.”

• Boys and girls played together in the park.
• We were tired and hungry after the long walk.
• She speaks French and German fluently.

Đây là cách dùng phổ biến nhất, tương đương hoàn toàn với từ 'và' trong tiếng Việt khi liệt kê hoặc nối hai sự vật.

Sau đó; tiếp theo; dùng để chỉ thứ tự các sự việc xảy ra.

“She came in and took her coat off.”

“Cô ấy đi vào và cởi áo khoác ra.”

• I met Jonathan, and we went out for a cup of coffee.
• He opened the door and walked out.
• Wash the fruit and peel it.

Trong trường hợp này, 'and' không chỉ là nối mà còn mang hàm ý trình tự thời gian, giống như 'rồi' hoặc 'sau đó' trong tiếng Việt.

Dùng trước một động từ thay cho 'to' để chỉ mục đích.

“Go and get me a pen please.”

“Đi lấy cho tôi cái bút với.”

• Let’s try and get tickets for the hockey game tonight.
• Come and see us soon.
• Wait and see what happens.

Đây là lối nói thân mật (informal). Cấu trúc 'go and...' hay 'come and...' thường được người Việt dịch thoát ý là 'đi làm gì đó'.

Dùng để dẫn dắt một lời nhận xét hoặc một câu hỏi, thường ở đầu câu.

“‘We talked for hours.’ ‘And what did you decide?’”

“‘Chúng tôi đã nói chuyện hàng giờ.’ ‘Thế các bạn đã quyết định gì chưa?’”

• And then what happened?
• And how is your mother these days?
• And that is why we cannot agree.

Khi đứng đầu câu hỏi, 'And' thường được dịch là 'Thế còn...', 'Vậy thì...' để tạo sự kết nối với câu trước.

Kết quả là; dùng để chỉ mối quan hệ nhân quả.

“Miss another class and you'll fail.”

“Bỏ một buổi học nữa thôi là cậu sẽ trượt đấy.”

• Work hard and you will succeed.
• Touch that and you'll burn yourself.
• Ask him and he'll tell you.

Trong cấu trúc câu mệnh lệnh, 'and' mang nghĩa là 'nếu... thì sẽ'. Đây là điểm ngữ pháp quan trọng cần lưu ý để dịch đúng ngữ cảnh.

Cộng với; dùng khi thực hiện phép tính cộng.

“5 and 5 makes 10.”

“5 cộng 5 bằng 10.”

• Three and two are five.
• Two and two equals four.
• A hundred and fifty.

Trong toán học cơ bản hoặc khi đọc số điện thoại, số nhà, 'and' được hiểu là phép cộng hoặc dùng để ngăn cách hàng trăm với hàng đơn vị (ví dụ: a hundred and fifty).

Dùng giữa các từ lặp lại để chỉ sự tiếp diễn hoặc lặp đi lặp lại.

“He tried and tried but without success.”

“Anh ấy đã cố gắng mãi nhưng không thành công.”

• The sound grew louder and louder.
• We drove for miles and miles.
• It got worse and worse.

Cấu trúc lặp lại này thường được dịch sang tiếng Việt bằng các từ như 'mãi', 'càng ngày càng' (ví dụ: better and better - ngày càng tốt hơn).

Dùng giữa các từ lặp lại để nhấn mạnh sự khác biệt lớn giữa những thứ hoặc người cùng loại.

“I like city life but there are cities and cities.”

“Tôi thích cuộc sống thành phố nhưng thành phố này cũng có thành phố kia (ý nói có thành phố tốt, có thành phố tệ).”

• There are doctors and doctors (= some are good, some are bad).
• There is coffee and coffee.

Đây là cách nói nhấn mạnh rằng không phải mọi thứ cùng tên đều giống nhau. Người Việt thường dịch là 'cũng có x này x kia'.