dice

Một khối lập phương nhỏ bằng gỗ, nhựa, v.v., có số lượng chấm khác nhau trên mỗi mặt, được sử dụng trong các trò chơi may rủi.

“We need two dice to play the game.”

“Chúng ta cần hai viên xúc xắc để chơi trò này.”

• You throw the dice and whoever gets the highest score goes first.
• He rolled a pair of dice.

Ở miền Nam Việt Nam, 'dice' thường được gọi là 'hột xí ngầu'. Trong tiếng Anh hiện đại, 'dice' được dùng cho cả số ít (một viên) và số nhiều (nhiều viên).

Trò chơi gieo xúc xắc (trò chơi xí ngầu).

“We played dice all night.”

“Chúng tôi đã chơi đổ xí ngầu cả đêm.”

• Let's play dice.

Thường dùng với động từ 'play' (play dice). Ở Việt Nam, các trò chơi phổ biến dùng xúc xắc là Cờ cá ngựa hoặc Bầu cua tôm cá.

Một miếng nhỏ hình vuông của thứ gì đó, đặc biệt là thức ăn.

“Cut the potatoes into small dice.”

“Thái khoai tây thành những miếng nhỏ hạt lựu.”

Trong ẩm thực Việt Nam, cách thái này được gọi là 'thái hạt lựu' (vì kích thước và hình dáng giống như hạt của quả lựu).

Đặt ai đó vào thế bất lợi hoặc có lợi thế không công bằng (dùng trong thành ngữ 'load the dice').

“He has always felt that the dice were loaded against him in life.”

“Anh ấy luôn cảm thấy rằng cuộc đời luôn bất công với mình.”

Thành ngữ 'load the dice' xuất phát từ việc dùng xúc xắc bị gian lận (làm nặng một mặt). Thường đi kèm giới từ 'against' (bất lợi cho ai) hoặc 'in favor of' (có lợi cho ai).

Dùng để thể hiện sự từ chối làm việc gì đó, hoặc việc gì đó không thể thực hiện được (dùng trong thành ngữ 'no dice').

“He wanted $400 for it, so no dice.”

“Anh ta đòi 400 đô la cho món đó, nên tôi từ chối luôn.”

Thành ngữ 'no dice' rất phổ biến trong văn phong giao tiếp thân mật (informal) của người Mỹ, tương đương với 'không đời nào' hoặc 'không thành công' trong tiếng Việt.

Thái thịt, rau củ, v.v. thành những miếng vuông nhỏ (thái hạt lựu).

“Peel and dice the carrots.”

“Gọt vỏ và thái hạt lựu cà rốt.”

• Add the diced chicken to the pan.

Từ vựng rất quan trọng trong chủ đề nấu ăn (cooking). Dạng tính từ phân từ hai 'diced' (ví dụ: diced tomatoes) rất hay gặp trong các công thức nấu ăn.

Liều mạng bằng cách làm một việc mà bạn biết là nguy hiểm.

“He was dicing with death driving at that speed.”

“Anh ta đang đùa giỡn với tử thần khi lái xe với tốc độ đó.”

Thành ngữ 'dice with death' tương đương với 'đùa giỡn với tử thần' trong tiếng Việt. Thường dùng trong ngữ cảnh cảnh báo sự nguy hiểm tột độ.

Chơi đổ xúc xắc (đổ xí ngầu).

“They were dicing in the alleyway.”

“Họ đang đổ xí ngầu trong hẻm.”

Nghĩa động từ này ít phổ biến hơn so với việc dùng cụm danh từ 'play dice'.