dazzling

Quá sáng đến mức bạn không thể nhìn thấy gì trong một thời gian ngắn; chói lọi, chói mắt.

“a dazzling white light”

“một ánh sáng trắng chói lòa”

Dùng để miêu tả ánh sáng vật lý có cường độ mạnh, ví dụ như ánh nắng gắt (dazzling sunshine) hay đèn pha ô tô. Lưu ý phân biệt với 'blinding' thường chỉ mang nghĩa tiêu cực là làm mù/lóa mắt.

Gây ấn tượng mạnh cho ai đó; gây ra hoặc có khả năng gây ra sự ngưỡng mộ lớn; lộng lẫy, tuyệt vời.

“a dazzling display of traditional dance”

“một màn trình diễn múa truyền thống vô cùng ấn tượng”

• A dazzling smile flashed across his face.

Nghĩa bóng này rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp và học thuật. Thường đi kèm với các danh từ như 'smile' (nụ cười), 'performance' (màn trình diễn), 'display' (sự thể hiện).

Hiện tại phân từ của động từ dazzle; làm ai đó chói mắt tạm thời bằng ánh sáng mạnh, hoặc gây ấn tượng sâu sắc với ai đó.

“The afternoon sun was dazzling my eyes as I drove.”

“Nắng chiều làm tôi chói mắt khi đang lái xe.”

• She is dazzling audiences with her incredible vocal range.

Khi đóng vai trò là động từ dạng V-ing, nó diễn tả hành động đang xảy ra (làm chói mắt hoặc làm lóa mắt/gây ấn tượng). Cấu trúc phổ biến là 'dazzle somebody with something' (gây ấn tượng với ai bằng cái gì).

Hành động làm chói mắt hoặc làm lóa mắt; sự chói lọi.

“Our organization secures a good which resembles the sober hue of massive gold, rather than the splendid dazzlings of a baser metal.”

“Tổ chức của chúng tôi bảo vệ một giá trị tốt đẹp giống như màu sắc nhã nhặn của vàng khối, hơn là những sự chói lòa hào nhoáng của một kim loại rẻ tiền hơn.”

Dạng danh từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại và chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ (literary). Người học nên tập trung vào dạng tính từ của từ này.