dazzle

Nếu một ánh sáng mạnh làm bạn chói mắt, nó sáng đến mức bạn không thể nhìn thấy gì trong một thời gian ngắn.

“I was momentarily dazzled by the strong sunlight.”

“Tôi đã bị chói mắt trong chốc lát bởi ánh sáng mặt trời gay gắt.”

Dùng để diễn tả cảm giác bị chói mắt vật lý, thường đi kèm với các từ như 'sunlight' (ánh sáng mặt trời) hoặc 'headlights' (đèn pha).

Gây ấn tượng mạnh với ai đó bằng vẻ đẹp, kỹ năng hoặc sự xuất chúng của bạn.

“He was dazzled by the warmth of her smile.”

“Anh ấy đã bị hớp hồn bởi sự ấm áp từ nụ cười của cô ấy.”

• He was dazzled by Rome’s architectural treasures.

Nghĩa bóng này rất phổ biến, dùng để khen ngợi sự xuất sắc hoặc vẻ đẹp lộng lẫy. Thường được dịch là 'làm lóa mắt', 'hớp hồn' hoặc 'làm kinh ngạc'.

Đặc tính của ánh sáng mạnh khiến bạn không thể nhìn rõ.

“He shielded his eyes from the dazzle of the midday sun.”

“Anh ấy che mắt để tránh ánh sáng chói chang của mặt trời giữa trưa.”

Thường dùng với mạo từ 'the' (the dazzle of...) để chỉ ánh sáng chói.

Một sự vật hoặc đặc điểm gây ấn tượng mạnh nhưng có thể khiến bạn không thể hiểu hoặc suy nghĩ rõ ràng.

“This lacks the technical dazzle of his first film.”

“Tác phẩm này thiếu đi sự hào nhoáng về mặt kỹ thuật như bộ phim đầu tay của anh ấy.”

Dùng để chỉ sự hào nhoáng, lộng lẫy, đôi khi mang hàm ý che mờ đi bản chất thực sự bên trong.

Một bầy ngựa vằn.

“We observed a dazzle of zebras moving across the savanna.”

“Chúng tôi đã quan sát một bầy ngựa vằn di chuyển qua thảo nguyên.”

Đây là một thuật ngữ chuyên ngành (từ tập hợp - collective noun) rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chỉ dùng riêng cho ngựa vằn.