awe

Cảm giác tôn kính và hơi e sợ; cảm giác vô cùng ấn tượng trước một điều gì đó hoặc một ai đó.

“They experienced a tremendous sense of awe in the cathedral.”

“Họ đã trải qua một cảm giác thành kính tột độ khi ở trong nhà thờ lớn.”

• Most people hold him in some awe.
• I stared at the clouds, in awe of their beauty.
• What I mostly felt was awe at her achievement.
• They gazed in awe at the beauty of the scene.

Cụm từ 'a sense of awe' rất phổ biến. Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh mà dịch là 'sự kinh ngạc', 'sự thán phục' (với cảnh đẹp, thành tựu) hoặc 'sự thành kính' (với nơi tôn nghiêm).

Ngưỡng mộ ai đó hoặc điều gì đó và có phần e sợ họ (thường dùng trong cụm từ 'be/stand in awe of').

“While Diana was in awe of her grandfather, she adored her grandmother.”

“Trong khi Diana rất kính sợ ông nội mình, cô lại vô cùng yêu quý bà nội.”

• I was too much in awe of him to address him directly.

Cấu trúc 'be in awe of somebody' thường dùng để diễn tả sự kính trọng pha lẫn chút e dè đối với người có uy quyền hoặc người lớn tuổi, rất phù hợp với văn hóa thứ bậc trong gia đình Việt Nam.

Làm cho ai đó tràn ngập sự kinh ngạc; khiến ai đó cảm thấy vô cùng tôn kính và ngưỡng mộ, đôi khi xen lẫn sợ hãi.

“She seemed awed by the presence of so many famous people.”

“Cô ấy dường như bị choáng ngợp trước sự hiện diện của quá nhiều người nổi tiếng.”

• I was awed but not frightened by the huge gorilla.
• Her paintings have awed and amazed the public for half a century.
• The audience was awed into silence by her stunning performance.

Động từ 'awe' thường được dùng ở dạng bị động 'be awed by' (bị choáng ngợp, bị làm cho kinh ngạc bởi). Người học Việt Nam hay nhầm lẫn và dùng dạng chủ động sai cách.