fear

Cảm giác tồi tệ mà bạn có khi gặp nguy hiểm hoặc khi một điều gì đó cụ thể làm bạn hoảng sợ.

“The boy showed no fear even when the waves rocked the boat.”

“Cậu bé không hề tỏ ra sợ hãi ngay cả khi những con sóng làm chiếc thuyền chao đảo.”

• He lied out of fear.
• His face was white with fear.
• The children were cowering in fear.
• I was paralysed by fear.

Khi dùng làm danh từ chỉ cảm xúc chung, 'fear' thường không đếm được. Tuy nhiên, khi nói về 'nỗi sợ cái gì đó', ta dùng cấu trúc 'fear of + noun/V-ing'.

Cảm giác lo ngại về sự an toàn của ai đó hoặc về một điều tồi tệ có thể xảy ra.

“The doctor's report confirmed our worst fears.”

“Báo cáo của bác sĩ đã xác nhận những nỗi lo sợ tồi tệ nhất của chúng tôi.”

• There are growing fears of water shortages.
• The government is anxious to allay the public's fears.
• This incident has fuelled fears of a full-scale war.
• Stock markets tumbled amid fears of a new recession.

Trong ngữ cảnh này, 'fear' thường được dùng ở dạng số nhiều (fears) để chỉ những mối lo âu cụ thể.

Một chứng ám ảnh cụ thể hoặc cảm giác khiếp sợ do một điều gì đó cụ thể gây ra.

“She has a terrible fear of heights.”

“Cô ấy có một nỗi sợ độ cao kinh khủng.”

• Arachnophobia is an irrational fear of spiders.
• the girl's childhood fear of being eaten by monsters
• the most primal fear, that of death

Dùng 'a fear of' khi nói về một hội chứng tâm lý hoặc một nỗi sợ cố hữu.

Cảm giác tôn kính và kính sợ sâu sắc, đặc biệt là đối với thánh thần hoặc một người quyền lực.

“The fear of God was instilled in them from an early age.”

“Sự kính sợ Chúa đã được thấm nhuần trong họ từ khi còn nhỏ.”

• He says he fears no one but God.
• They lived in fear and trembling of the king.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'fear' không mang nghĩa là hoảng sợ tiêu cực mà là sự tôn kính (kính sợ).

Cảm giác hoang mang và lo âu khi thức dậy sau khi uống quá nhiều rượu bia.

“I woke up with the fear, wondering what I'd said to my boss last night.”

“Tôi thức dậy với cảm giác hoang mang, tự hỏi không biết tối qua mình đã nói gì với sếp.”

• After the office party, he had a massive case of the fear.

Đây là tiếng lóng, thường dùng với mạo từ 'the' (the fear). Người Việt thường gọi là cảm giác 'hối hận sau cơn say'.

Sợ hãi ai đó hoặc điều gì đó; coi ai đó hoặc điều gì đó là mối nguy hiểm.

“All his employees fear him because of his temper.”

“Tất cả nhân viên đều sợ ông ta vì tính khí nóng nảy.”

• He learned to fear and respect this force of nature.
• This disease is greatly feared.
• People feared to speak because he got so angry.

'Fear' làm động từ thường mang sắc thái trang trọng hơn 'be afraid of'.

Cảm thấy rằng điều gì đó tồi tệ có thể đã xảy ra hoặc có thể xảy ra trong tương lai.

“Police are beginning to fear the worst after the climber went missing.”

“Cảnh sát bắt đầu lo sợ điều tồi tệ nhất sau khi người leo núi mất tích.”

• Scientists fear loss of funding.
• She feared (that) he might be dead.
• They fear becoming a burden to their families.

Cụm từ 'fear the worst' là một thành ngữ phổ biến để chỉ việc chuẩn bị tâm lý cho tình huống xấu nhất.

Dùng để nói với ai đó rằng bạn nghĩ điều gì đó tồi tệ đã xảy ra hoặc là sự thật.

“They are unlikely to get here on time, I fear.”

“Tôi e rằng họ khó có thể đến đây đúng giờ.”

• I fear there has been a mistake.
• The project is doomed, I fear.

Cách dùng 'I fear' ở cuối câu mang tính lịch sự và trang trọng, tương đương với 'I'm afraid' nhưng cổ điển hơn.

Lo lắng hoặc quan ngại về sự an toàn hoặc hạnh phúc của ai đó.

“The cab driver was going so fast, I feared for our safety.”

“Tài xế taxi chạy quá nhanh, tôi lo sợ cho sự an toàn của chúng tôi.”

• His parents fear for his future.
• Local residents fear for their lives.

Sử dụng giới từ 'for' sau 'fear' khi bạn lo lắng cho một đối tượng nào đó (không phải sợ chính đối tượng đó).