panic

Một cảm giác sợ hãi tột độ đột ngột, không thể kiểm soát và ngăn cản bạn suy nghĩ sáng suốt.

“Office workers fled the building in a blind panic after the alarm sounded.”

“Các nhân viên văn phòng tháo chạy khỏi tòa nhà trong sự hoảng loạn mù quáng sau khi chuông báo động vang lên.”

• He felt panic rising within him as the water reached his waist.
• Her mind went blank with panic during the interview.
• I felt a surge of panic when I realized I had lost my passport.
• She still has panic attacks years after the car accident.

Dùng 'in a panic' để mô tả trạng thái đang hoảng loạn. 'Blind panic' (hoảng loạn mù quáng) là cụm từ rất mạnh để chỉ sự mất kiểm soát hoàn toàn.

Một tình huống trong đó mọi người cảm thấy rất lo lắng hoặc sợ hãi, khiến họ hành động nhanh chóng mà không suy nghĩ kỹ lưỡng.

“News of the stock market crash caused a panic among investors.”

“Tin tức về việc thị trường chứng khoán sụp đổ đã gây ra sự hoảng loạn trong giới đầu tư.”

• Panic swept through the crowd as the fire spread.
• The keys were lost during the panic over the gas leak.
• The government's announcement was intended to prevent a public panic.
• There is no cause for panic about the rise in oil prices.

Trong ngữ cảnh này, 'panic' thường đi với động từ 'cause' (gây ra) hoặc 'create' (tạo ra).

Một tình huống hoạt động hỗn loạn và lo lắng, đặc biệt là khi có quá nhiều việc phải làm trong một thời gian ngắn.

“It was panic stations in the kitchen when they realized ten extra guests were coming.”

“Cả căn bếp trở nên hỗn loạn khi họ nhận ra có thêm mười vị khách sắp đến.”

• The early deadline threw the whole office into a mild panic.
• There's no need to get into a panic—we have plenty of time.

Cụm từ 'panic stations' là một cách nói thân mật (informal) của người Anh để chỉ trạng thái cuống cuồng chuẩn bị.

Một lỗi nghiêm trọng mà hệ điều hành máy tính không thể phục hồi, dẫn đến việc sụp đổ hệ thống.

“The server suffered a kernel panic after the latest hardware update.”

“Máy chủ đã gặp lỗi 'kernel panic' (lỗi nhân hệ điều hành) sau đợt cập nhật phần cứng mới nhất.”

• Check the system logs to find the cause of the panic.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, phổ biến nhất là 'kernel panic' trong hệ điều hành Unix/Linux tương đương với 'màn hình xanh' trong Windows.

Một người hoặc một thứ gì đó rất buồn cười hoặc mang tính giải trí cao.

“You should meet my cousin—he’s a real panic!”

“Bạn nên gặp anh họ của tôi—anh ấy thực sự là một cây hài đấy!”

Nghĩa này là tiếng lóng và khá cũ, ít được dùng trong giao tiếp hiện đại tại Việt Nam.

Đột nhiên cảm thấy sợ hãi khiến bạn không thể suy nghĩ sáng suốt và nói hoặc làm điều gì đó ngớ ngẩn hoặc nguy hiểm.

“Don't panic! We have plenty of time to catch the train.”

“Đừng cuống lên! Chúng ta còn nhiều thời gian để bắt tàu mà.”

• I panicked when I saw the smoke coming from the engine.
• Many home buyers are beginning to panic about rising interest rates.
• He panics at the first sign of trouble.
• The pilot managed to land the plane without panicking.

Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'hoảng hốt', 'cuống lên' hoặc 'mất bình tĩnh'. Lưu ý cách chia thì quá khứ thêm 'k': 'panicked'.

Khiến ai đó cảm thấy vô cùng sợ hãi hoặc lo lắng, thường buộc họ phải hành động vội vàng.

“The sudden drop in prices panicked many small investors into selling their shares.”

“Việc giá giảm đột ngột đã khiến nhiều nhà đầu tư nhỏ hoảng loạn bán tống bán tháo cổ phiếu của họ.”

• The sound of gunfire panicked the horses.
• Shops were panicked into cutting prices to attract customers.

Cấu trúc 'panic somebody into doing something' rất hữu ích để nói về việc áp lực khiến ai đó làm gì đó một cách thiếu suy nghĩ.

Được dùng để mô tả một hành động hoặc tình huống phát sinh từ cảm giác sợ hãi hoặc lo lắng đột ngột.

“Panic buying of fuel has led to shortages across the country.”

“Việc đổ xô đi mua xăng dầu tích trữ đã dẫn đến tình trạng thiếu hụt trên cả nước.”

• The board's decision was a panic reaction to the hostile takeover bid.
• We need to avoid making panic measures that we might regret later.

Trong tiếng Việt, tính từ này thường đứng trước danh từ để tạo thành cụm từ như 'mua sắm hoảng loạn' (panic buying).