dread

Rất sợ hãi điều gì đó; lo sợ rằng một điều tồi tệ sắp xảy ra.

“This was the moment he had been dreading.”

“Đây chính là khoảnh khắc mà anh ấy hằng lo sợ.”

• He had always dreaded being singled out.
• I have to go to the dentist tomorrow and I'm absolutely dreading it!
• He's dreading the exam - he's sure he's going to fail.
• I'm dreading having to meet his parents.

Thường đi kèm với V-ing (dread doing something). Không dùng 'dread to do' ngoại trừ cụm cố định 'dread to think'.

Được sử dụng để nói rằng bạn không muốn nghĩ về điều gì đó vì nó quá đáng lo ngại.

“I dread to think what would happen if he was left to cope on his own.”

“Tôi không dám nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ấy phải tự mình xoay xở.”

Cụm từ 'dread to think' tương đương với 'không dám nghĩ tới' trong tiếng Việt, dùng khi dự đoán một kết quả tồi tệ.

Tết tóc thành các lọn nhỏ và dài (kiểu tóc dreadlocks).

“He decided to dread his hair before the festival.”

“Anh ấy quyết định tết tóc dreadlocks trước thềm lễ hội.”

Đây là nghĩa lóng/thông tục. Ở Việt Nam, kiểu tóc này thường được gọi trực tiếp là 'tóc dreadlock' hoặc 'tóc tết kiểu châu Phi'.

Cảm giác sợ hãi tột độ về một điều gì đó có thể hoặc sẽ xảy ra trong tương lai; điều gây ra cảm giác này.

“The prospect of growing old fills me with dread.”

“Viễn cảnh già đi khiến tôi tràn ngập nỗi sợ hãi.”

• She felt a deep sense of dread at the thought of meeting him again.
• He lived in constant dread that one day he might be found out.
• He has a terrible dread of drowning.

Thường dùng với giới từ 'of' (dread of something) hoặc trong cụm 'fill somebody with dread' (khiến ai đó tràn ngập nỗi sợ).

Tóc được xoắn thành những lọn dài và dày rủ xuống, đặc biệt được những người theo phong trào Rastafari để (viết tắt của dreadlocks).

“He wears his hair in long dreads.”

“Anh ấy để kiểu tóc tết lọn dài.”

Từ này là dạng số nhiều (dreads) khi chỉ kiểu tóc. Giới trẻ Việt Nam thường dùng luôn từ mượn 'dreadlocks'.

Gây sợ hãi hoặc lo lắng; vô cùng đáng sợ.

“The dread spectre of civil war looms over the country.”

“Bóng ma đáng sợ của cuộc nội chiến đang bao trùm lên đất nước.”

• Every business person fears the dread moment when the laptop fails as they stand up to give a presentation.

Nghĩa tính từ này mang sắc thái văn chương (literary), ít dùng trong giao tiếp hàng ngày. Thường đứng trước danh từ.

Được sử dụng để chỉ một điều gì đó mà bạn không thích hoặc không mong muốn.

“Conversation returned to that dread word, fashion.”

“Cuộc trò chuyện lại quay về cái từ đáng sợ đó, thời trang.”

Dùng để nói đùa về một thứ gì đó mà người nói rất ghét hoặc muốn tránh né.