terror

Cảm giác cực kỳ sợ hãi, kinh hoàng.

“He was filled with absolute terror at the sight of the ghost.”

“Anh ta tràn ngập nỗi kinh hoàng tột độ khi nhìn thấy con ma.”

• She was trembling from terror and excitement.
• His face was white with terror.
• The children lived in a state of terror.
• He was found hiding in terror.

Trong tiếng Việt, 'terror' thường được dịch là 'kinh hoàng' hoặc 'khiếp sợ' để nhấn mạnh mức độ cao hơn 'fear' (sợ hãi).

Hành động bạo lực hoặc đe dọa bạo lực nhằm gây ra nỗi sợ hãi, thường vì mục đích chính trị.

“The whole world must unite to fight terror in all its forms.”

“Toàn thế giới phải đoàn kết để chống lại khủng bố dưới mọi hình thức.”

• The group has resorted to terror to try to get what it wants.
• A systematic campaign of terror against the civilian population.
• People who carry out acts of terror.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'terror' là gốc của từ 'terrorism' (chủ nghĩa khủng bố).

Một người, tình huống hoặc sự vật khiến bạn rất sợ hãi.

“These street gangs have become the terror of the neighbourhood.”

“Những băng nhóm đường phố này đã trở thành nỗi khiếp sợ của khu xóm.”

• You cannot hide from the terrors of the world.
• He was the terror of the local school.

Có thể dịch là 'mối khiếp sợ' hoặc 'nỗi ám ảnh' khi nói về một đối tượng cụ thể.

Một người (thường là trẻ con) hoặc động vật gây rắc rối hoặc khó kiểm soát.

“Their kids are real little terrors when they don't get their way.”

“Lũ trẻ nhà họ thực sự là những đứa trẻ nghịch ngợm khủng khiếp khi không được theo ý mình.”

• My younger brother is a little terror.
• That puppy is a total terror in the kitchen.

Đây là cách dùng thân mật, tương đương với 'nghịch như quỷ' hoặc 'siêu quậy' trong tiếng Việt.

Cơn hoảng sợ ban đêm; trạng thái sợ hãi tột độ xảy ra trong khi ngủ, đặc biệt là ở trẻ em.

“The child suffered from night terrors for several months.”

“Đứa trẻ đã bị chứng hoảng sợ ban đêm trong vài tháng.”

• He woke up screaming from a night terror.

Trong y khoa, cụm từ này thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'hoảng sợ khi ngủ', khác với ác mộng (nightmare).

Dùng để chỉ một giáo viên cực kỳ nghiêm khắc hoặc hay cho học sinh rớt.

“Our math professor is so terror; half the class failed the midterm.”

“Giáo sư toán của chúng tôi 'khủng khiếp' lắm; một nửa lớp đã trượt kỳ thi giữa kỳ.”

• I hope I don't get the terror teacher for science next semester.

Đây là tiếng lóng đặc thù, thường thấy ở Philippines, tương đương với từ 'hắc ám' hoặc 'sát thủ' mà học sinh Việt Nam hay dùng cho giáo viên khó tính.