horror

Cảm giác sốc, sợ hãi hoặc ghê tởm tột độ.

“The thought of being left alone filled her with horror.”

“Ý nghĩ bị bỏ lại một mình khiến cô ấy tràn ngập sự kinh hãi.”

• Her eyes were wide with horror.
• Anna recoiled in horror as the huge dog approached.
• He realized with absolute horror that he no longer had the money.
• Imagine my horror when I discovered I'd be working for my ex-wife.

Người Việt thường dùng 'kinh hoàng' hoặc 'kinh hãi'. Cần lưu ý cấu trúc 'filled with horror' (tràn ngập sự kinh hãi).

Một trải nghiệm rất khó chịu hoặc đáng sợ, đặc biệt là những trải nghiệm liên quan đến bạo lực hoặc đau khổ.

“He had witnessed the full horrors of trench warfare.”

“Anh ấy đã chứng kiến toàn bộ sự kinh hoàng của cuộc chiến tranh chiến hào.”

• We heard from refugees of the horrors being perpetrated in the region.
• They will never recover mentally from the horrors of that day.
• You wouldn't believe the horrors they have suffered due to famine and disease.

Trong ngữ cảnh này, 'horrors' (số nhiều) thường được dùng để chỉ các sự kiện hoặc hành động tàn khốc trong chiến tranh hoặc thảm họa.

Bản chất cực kỳ khó chịu hoặc gây sốc của một sự việc nào đó.

“The full horror of the accident was beginning to become clear.”

“Toàn bộ sự kinh hoàng của vụ tai nạn đã bắt đầu trở nên rõ ràng.”

Dùng để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng và tàn khốc của một sự việc vừa xảy ra.

Cảm giác cực kỳ ghét hoặc ác cảm với cái gì đó.

“She had a horror of large crowds.”

“Cô ấy cực kỳ sợ hãi (hoặc ghét) những đám đông lớn.”

• I'm trying to overcome my horror of insects.
• A horror of deep water.

Cấu trúc 'have a horror of something' tương đương với việc cực kỳ sợ hãi hoặc ghét một điều gì đó đến mức không muốn tiếp xúc.

Một thể loại hư cấu (sách, phim, v.v.) được thiết kế để gợi lên cảm giác sợ hãi và hồi hộp; thể loại kinh dị.

“In this section you'll find horror and science fiction.”

“Trong phần này, bạn sẽ tìm thấy thể loại kinh dị và khoa học viễn tưởng.”

• I can't watch horror movies alone at night.
• A classic work of Gothic horror.

Lưu ý không dùng 'horrible movies' khi nói về phim kinh dị, phải dùng 'horror movies'.

Một đứa trẻ nghịch ngợm hoặc cư xử rất tệ.

“Her son is a little horror.”

“Con trai cô ấy là một đứa trẻ nghịch như quỷ.”

• The twins were absolute horrors during the flight.

Đây là cách nói thông tục, thường mang tính than phiền nhẹ nhàng hoặc bực bội về sự nghịch ngợm của trẻ con.

Trạng thái lo âu cực độ hoặc trầm cảm thần kinh; thường liên quan đến hội chứng cai rượu.

“He's got the horrors after a week-long binge.”

“Anh ta bị ảo giác kinh hoàng sau một tuần nhậu nhẹt liên miên.”

• Suffering from a fit of the horrors.

Đây là tiếng lóng, thường dùng ở số nhiều 'the horrors' để chỉ trạng thái hoảng loạn sau khi ngừng uống rượu hoặc dùng chất kích thích.

Được dùng đặc biệt trong các báo cáo tin tức để mô tả một sự việc cực kỳ khó chịu, gây sốc hoặc bạo lực.

“Three friends lost their lives in a horror smash as they returned from the beach.”

“Ba người bạn đã thiệt mạng trong một vụ va chạm kinh hoàng khi họ đang trên đường từ bãi biển về.”

• He stumbled across the horror scene after a violent row.
• A horror story of medical negligence.

Trong báo chí tiếng Anh, 'horror' thường được đặt trước một danh từ khác (như 'smash', 'crash', 'ordeal') để nhấn mạnh tính chất thảm khốc.