glare

Nhìn ai đó hoặc cái gì đó một cách tức giận (nhìn trừng trừng, lườm).

“He didn't shout, he just glared at me silently.”

“Anh ấy không hét lên, anh ấy chỉ im lặng nhìn trừng trừng vào tôi.”

• He stood at the bottom of the stairs, glaring up at us.
• I looked at her and she glared angrily back.
• He kept talking during the concert, and people were glaring at him.

Luôn dùng giới từ 'at' khi muốn nói nhìn trừng trừng vào ai đó (glare at somebody). Trong văn hóa Việt Nam, hành động này đối với người lớn tuổi bị coi là rất vô lễ.

Chiếu sáng với ánh sáng rất chói và khó chịu.

“The sun glared on the snow and the effect was blinding.”

“Mặt trời chiếu chói lóa trên tuyết và tạo ra hiệu ứng làm lóa mắt.”

• The headlights of the oncoming cars glared in his eyes.

Thường dùng để miêu tả ánh sáng mặt trời gắt hoặc đèn pha ô tô/xe máy gây chói mắt.

Ánh sáng rất chói và khó chịu.

“For a moment she was blinded by the harsh glare of the sun.”

“Trong một khoảnh khắc, cô ấy bị lóa mắt bởi ánh nắng chói chang gay gắt.”

• The walls were whitewashed to reflect the glare of the sun.
• Under the glare of the street lamps, visibility was good.
• We screwed up our eyes against the blinding glare from the searchlights.
• We wore sunglasses to reduce the glare from the road.

Cụm từ 'the glare of the sun' rất hữu ích để miêu tả cái nắng gắt vào mùa hè ở Việt Nam.

Cái nhìn chằm chằm đầy tức giận (cái lườm).

“Their greeting was returned by a disapproving glare.”

“Lời chào của họ được đáp lại bằng một cái nhìn trừng trừng không tán thành.”

• He sent her a glare that was full of suspicion.
• He turned his baleful glare on the cowering suspect.
• She fixed her questioner with an icy glare.
• She shot a warning glare at her companion.

Có thể dùng cấu trúc 'give somebody a glare' (lườm ai đó) trong giao tiếp hàng ngày.

Bề mặt nhẵn, sáng bóng, đặc biệt là của băng.

“The freezing rain left a dangerous glare on the roads.”

“Cơn mưa băng giá để lại một lớp băng trơn bóng nguy hiểm trên đường.”

Nghĩa này mang tính chuyên ngành và rất hiếm gặp trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam do đặc thù khí hậu nhiệt đới.

Nhẵn và sáng bóng hoặc trong mờ (đặc biệt dùng để miêu tả băng).

“They went skating on the glare ice of the frozen pond.”

“Họ đi trượt băng trên lớp băng nhẵn bóng của ao đóng băng.”

Thường đi kèm với từ 'ice' (glare ice). Người học tiếng Anh tại Việt Nam chủ yếu gặp từ này trong các bài thi đọc hiểu (Reading) về chủ đề khí hậu lạnh.