grin

Cười rộng miệng, thường hở môi để lộ răng, vì bạn đang rất hài lòng hoặc thấy điều gì đó buồn cười.

“They grinned with delight when they heard our news.”

“Họ đã cười toe toét vì vui sướng khi nghe tin của chúng tôi.”

• He appeared in the doorway grinning broadly.
• He just stood there, grinning like an idiot.
• She looked at us, grinning from ear to ear.
• She relaxed and grinned wickedly back at him.

Người Việt thường dùng 'cười hớn hở' hoặc 'cười tươi' để dịch từ này trong ngữ cảnh tích cực.

Diễn đạt điều gì đó bằng cách cười, hoặc dùng như một từ dẫn thoại khi đang mỉm cười.

“‘Don't be daft,’ he grinned.”

“‘Đừng ngớ ngẩn thế,’ anh ấy vừa cười vừa nói.”

• He lay grinning impishly up at me.
• She grinned apologetically when she saw him.

Khi đóng vai trò là 'dialogue tag', 'grin' giúp câu văn trở nên sinh động hơn là chỉ dùng 'said'.

Chấp nhận một tình huống khó khăn hoặc không dễ chịu mà không than vãn.

“There's nothing we can do about it. We'll just have to grin and bear it.”

“Chúng ta không thể làm gì khác được. Đành phải ngậm ngùi chấp nhận và chịu đựng thôi.”

• Life is tough right now, but we'll just have to grin and bear it.

Đây là một thành ngữ (idiom) rất phổ biến. Hãy nhớ 'bear' ở đây nghĩa là chịu đựng, không phải con gấu.

Flect răng, giống như một con chó đang gầm gừ.

“The wolf grinned at the intruders, displaying sharp fangs.”

“Con sói nhe răng với những kẻ xâm nhập, để lộ những chiếc răng nanh sắc nhọn.”

Đây là nghĩa cổ hoặc dùng trong văn chương để chỉ sự đe dọa, khác hẳn với nghĩa cười vui vẻ thông thường.

Một nụ cười rộng để lộ răng.

“She gave a broad grin when she saw the surprise.”

“Cô ấy đã nở một nụ cười rạng rỡ khi nhìn thấy điều bất ngờ.”

• A mischievous grin spread across the little girl's face.
• He forced a grin despite feeling angry.
• I'll soon wipe that silly grin off her face.
• The old man's face broke into a grin.

Trong tiếng Việt, cụm 'nở một nụ cười' thường dùng để dịch 'give a grin'.