smile
/smaɪl/A facial expression in which the corners of the mouth turn up, showing happiness, amusement, or friendliness.
Tiếng Việt
mỉm cười
s-MAI-ồ
Bắt đầu bằng âm 's' nhẹ, sau đó là vần 'mai' và kết thúc bằng âm 'l' uốn lưỡi nhẹ tạo thành âm 'ồ' ngắn.
Một biểu cảm khuôn mặt trong đó các khóe miệng hướng lên trên, thể hiện sự hạnh phúc, thích thú hoặc thân thiện.
Meanings
8 meanings
1To make a smile appear on your face to show you are happy, amused, or being friendly.verbemotions
Mỉm cười để thể hiện rằng bạn đang hạnh phúc, thích thú hoặc thân thiện.
“He smiled at me and I knew everything was going to be okay.”
“Anh ấy mỉm cười với tôi và tôi biết mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.”
- Gary is always smiling—he's so positive.
- She smiled to herself, picturing how surprised her mother would be.
- The memory still made her smile.
- The doctor smiled reassuringly.
Người Việt thường dùng 'cười' cho cả 'smile' và 'laugh', nhưng 'smile' nhấn mạnh vào việc không phát ra tiếng động. Luôn dùng giới từ 'at' khi cười với ai đó.
2To express a particular feeling or message by smiling.verbcommunication
Diễn tả một cảm xúc hoặc thông điệp cụ thể thông qua việc mỉm cười.
“She smiled her thanks as she took the gift.”
“Cô ấy mỉm cười thay cho lời cảm ơn khi nhận món quà.”
- He smiled his approval of the plan.
- She smiled a greeting to her neighbors.
Đây là cách dùng ngoại động từ, cho thấy nụ cười có thể thay thế cho lời nói trong giao tiếp phi ngôn ngữ.
3To give a smile of a particular type.verbgeneral
Nở một nụ cười thuộc một loại cụ thể nào đó.
“He smiled a small, sad smile.”
“Anh ấy nở một nụ cười buồn bã và nhẹ nhàng.”
- She smiled a happy smile.
- The child smiled a toothless smile.
Cấu trúc 'smile a [adjective] smile' giúp miêu tả sắc thái biểu cảm chi tiết hơn trong văn viết.
4To be favorable or propitious toward someone.verbgeneral
Mỉm cười với ai đó (nghĩa bóng: may mắn mỉm cười, số phận ưu ái).
“At last, fortune began to smile on him.”
“Cuối cùng, thần may mắn đã bắt đầu mỉm cười với anh ấy.”
- Luck smiled on the home team in the final minutes.
- Fate smiled upon their efforts.
Trong ngữ cảnh văn chương, dùng 'smile on/upon someone' để chỉ sự may mắn hoặc số phận thuận lợi.
5Of ackee fruit: to open fully, indicating that it is ready to be picked and is no longer toxic.verbfood
Đối với quả ackee: nở rộ, cho thấy quả đã chín và không còn độc tính.
“The ackee is ready to harvest once it smiles.”
“Quả ackee đã sẵn sàng để thu hoạch khi nó nở rộ.”
Đây là một thuật ngữ chuyên ngành hẹp, ví von việc quả nứt ra như đang mỉm cười.
6The expression that you have on your face when you are happy or think something is funny.nounemotions
Nụ cười; biểu cảm trên khuôn mặt khi bạn hạnh phúc hoặc thấy điều gì đó buồn cười.
“She had a big smile on her face.”
“Cô ấy nở một nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt.”
- A faint smile flickered across her face.
- He flashed her a disarming smile.
- Mention of this subject is guaranteed to raise a smile.
- Her sunny smile vanished as she read the letter.
Sử dụng 'give a smile' thay vì 'make a smile'. Trong tiếng Việt, nụ cười rạng rỡ thường được dịch là 'big smile' hoặc 'bright smile'.
7Favour or propitious regard; a state of being fortunate.noungeneral
Sự ưu ái, sự chiếu cố; trạng thái may mắn.
“They lived under the smile of fortune for many years.”
“Họ đã sống trong sự ưu ái của vận may suốt nhiều năm.”
Cách dùng này mang tính ẩn dụ cao, thường xuất hiện trong văn thơ hoặc các bài diễn văn trang trọng.
8A drink bought by one person for another.nounslang
Một ly đồ uống được người này mua mời người kia.
“Let me buy you a smile at the bar.”
“Để tôi mời bạn một ly tại quầy bar nhé.”
Đây là từ lóng cổ, rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại nhưng có thể thấy trong phim ảnh cũ hoặc văn học cổ điển.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
- countable
- uncountable
Inflections
- third_person_singular
- smiles
- past_simple
- smiled
- past_participle
- smiled
- present_participle
- smiling
- plural
- smiles
Word family
- smiley, smilingadjective
- smilinglyadverb
- smile, smilernoun
Usage patterns
- smile at somebody/something
- smile about something
- smile something
- smile to yourself
- with a smile
- a smile on your face
- bring a smile to somebody's face
Avoid mistakes
Common mistakes
She smiled to me.
She smiled at me.
Use the preposition 'at' when directing a smile toward someone.
He made a big smile.
He gave a big smile. / He had a big smile.
We usually 'give' or 'have' a smile rather than 'make' one.
I smiled him.
I smiled at him.
The verb 'smile' requires 'at' when followed by an object referring to a person.
She was all smile.
She was all smiles.
The idiom 'be all smiles' uses the plural form of the noun.
Wipe that smile from your face.
Wipe that smile off your face.
The standard idiom for stopping someone from smiling is 'wipe... off'.
Don't confuse with
- laugh
to make sounds with the voice to show amusement
“He laughed at the joke.”
A smile is silent and only involves the face; a laugh involves sound.
- smirk
to smile in a silly or unpleasant way that shows you are pleased with yourself
“He had a smug smirk on his face.”
Smirk is usually negative/disapproving; smile is usually positive.
Academic collocations
Words that pair with "smile" in formal and academic writing
- verb
- elicitprovokesuppress
- adjective
- enigmaticpervasivehabitual
- noun
- responsegestureexpression
- preposition
- withatupon
In context
Real-world examples
- daily life
In Vietnamese culture, a smile can sometimes express embarrassment or an apology in awkward situations.
Trong văn hóa Việt Nam, một nụ cười đôi khi có thể thể hiện sự bối rối hoặc lời xin lỗi trong những tình huống khó xử.
Nụ cười của người Việt không chỉ thể hiện niềm vui mà còn là một cơ chế phòng vệ văn hóa để giữ thể diện hoặc xoa dịu căng thẳng.
- business
Maintaining a professional smile is essential when greeting clients in a business meeting.
Giữ một nụ cười chuyên nghiệp là điều thiết yếu khi chào đón khách hàng trong một cuộc họp kinh doanh.
Sự hiếu khách và thái độ niềm nở (được thể hiện qua nụ cười) là yếu tố then chốt trong văn hóa kinh doanh tại Việt Nam.
- academic
The researcher noted that smiling significantly influences social perception in diverse communities.
Nhà nghiên cứu lưu ý rằng việc mỉm cười ảnh hưởng đáng kể đến nhận thức xã hội trong các cộng đồng đa dạng.
Nghiên cứu về giao tiếp phi ngôn ngữ là một chủ đề quan trọng trong xã hội học hiện đại tại các trường đại học Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, nụ cười được coi là 'mười thang thuốc bổ'. Nó không chỉ là biểu cảm cá nhân mà còn là công cụ giao tiếp quan trọng.
- Người Việt có thể cười khi gặp khó khăn hoặc khi bị phê bình như một cách để giảm nhẹ áp lực hoặc che giấu sự xấu hổ [VERIFY_CULTURE].
- Trong giao tiếp chính thức, nụ cười giúp xây dựng niềm tin (rapport) nhanh chóng trước khi bắt đầu công việc.
Etymology
Origin: Middle English (as a verb). Probably of Scandinavian origin; related to Swedish 'smila' and Danish 'smile'. Ultimately from a Proto-Indo-European root meaning 'to laugh', which also produced the Latin 'mirari' (to wonder at). (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).
Exam levels
IELTS
4.0
CEFR
A2
TOEIC
255-400
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa, phiên âm và ví dụ chi tiết cho từ 'smile'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển Anh-Việt phổ biến với nhiều ví dụ minh họa và từ đồng nghĩa.