frown
/fraʊn/To make a serious, angry, or worried expression by bringing your eyebrows closer together, or the expression itself.
Tiếng Việt
cau mày
PHRAO-n
Bắt đầu bằng âm 'f' (ph) nhẹ, nối với vần 'rao' (như trong từ 'rao vặt' nhưng tròn môi hơn) và kết thúc bằng âm 'n' ngân nhẹ ở mũi.
Nhíu mày để thể hiện sự nghiêm túc, tức giận hoặc lo lắng, hoặc chỉ chính nét mặt đó (cái cau mày).
Meanings
4 meanings
1To make a serious, angry or worried expression by bringing your eyebrows closer together so that lines appear on your foreheadverbemotions
Tạo vẻ mặt nghiêm túc, tức giận hoặc lo lắng bằng cách nhíu hai lông mày lại gần nhau tạo thành nếp nhăn trên trán
“What are you frowning at me for?”
“Bạn cau mày với tôi làm gì vậy?”
- He frowned with annoyance.
- He looked at the coded message, frowning in concentration.
- She studied the letter, frowning thoughtfully.
- By then the customer was frowning impatiently.
Sử dụng giới từ 'at' (frown at somebody) khi muốn nói cau mày với ai đó. Tuyệt đối không dùng 'to'.
2To manifest displeasure or disapprobation; to look with disfavour or threateningly.verbformal
Thể hiện sự không hài lòng hoặc không tán thành; nhìn với vẻ không thiện cảm hoặc đe dọa.
“The board of directors frowned upon the unauthorized expenditures.”
“Hội đồng quản trị không tán thành các khoản chi tiêu trái phép.”
- Such practices are heavily frowned upon in the medical profession.
Cụm động từ 'frown on/upon something' rất phổ biến trong văn phong trang trọng (formal) để diễn tả sự không đồng tình, phản đối một hành động hay thói quen nào đó.
3A serious, angry or worried expression on a person’s face that causes lines on their foreheadnounemotions
Vẻ mặt nghiêm túc, tức giận hoặc lo lắng khiến trán xuất hiện nếp nhăn; cái cau mày
“A small frown creased her forehead.”
“Một cái cau mày nhẹ làm nhăn trán cô ấy.”
- A frown marred his handsome features.
- Her face creased into a frown.
- Her frown grew deeper at the memory.
- His brows drew together in a frown.
- She wore a worried frown.
Khi dùng như danh từ, 'frown' thường đi với các động từ như 'wear', 'give' hoặc tính từ như 'deep', 'slight'.
4A downturn of the corners of the mouth, typically expressing sadness.nounemotions
Sự trĩu xuống của khóe miệng, thường để biểu lộ sự buồn bã.
“The child drew a face with a big frown to show he was sad.”
“Đứa trẻ vẽ một khuôn mặt với khóe miệng trĩu xuống thật to để thể hiện rằng cậu bé đang buồn.”
Nghĩa này phổ biến hơn trong tiếng Anh Mỹ. Người Việt thường ít liên tưởng 'cau mày' với khóe miệng, nên cần lưu ý ngữ cảnh khi dịch để tránh nhầm lẫn với việc nhíu lông mày.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
- singular
- countable
Inflections
- third_person_singular
- frowns
- past_simple
- frowned
- past_participle
- frowned
- present_participle
- frowning
- plural
- frowns
Word family
- frowningadjective
- frowninglyadverb
Usage patterns
- frown at somebody/something
- frown in/with something
- frown on/upon something
- with a frown
- a frown of something
- a frown on your face
Avoid mistakes
Common mistakes
He was frowning to me.
He was frowning at me.
Use the preposition 'at' when directing a frown toward someone.
She made a frown.
She gave a frown.
In natural English, we usually say someone 'gives a frown' or 'wears a frown', rather than 'makes a frown'.
He frowned his eyebrows.
He frowned.
The verb 'frown' already implies moving the eyebrows; you do not need to specify 'eyebrows' as the object.
A frown appeared in her face.
A frown appeared on her face.
Use the preposition 'on' with 'face' for facial expressions.
She frowned me.
She frowned at me.
'Frown' is intransitive when referring to the person you are looking at; it requires the preposition 'at'.
Don't confuse with
- scowl
an angry or bad-tempered expression
“He scowled at the noisy children.”
A 'scowl' is always angry or aggressive, while a 'frown' can just mean you are thinking hard, confused, or worried.
- pout
to push the lower lip forward to show annoyance
“She pouted when she didn't get her way.”
A 'pout' involves the lips, whereas a 'frown' primarily involves the eyebrows and forehead.
Academic collocations
Words that pair with "frown" in formal and academic writing
- verb
- weargivecreasemar
- adjective
- deepslightpuzzledthoughtfulworried
- noun
- faceforeheadbrowconcentration
- preposition
- withatinupon
In context
Real-world examples
- academic
The teacher frowned at the noisy students.
Giáo viên cau mày nhìn những học sinh ồn ào.
Thể hiện sự không hài lòng của người lớn tuổi hoặc người có thẩm quyền đối với người nhỏ hơn, một biểu cảm phi ngôn ngữ rất phổ biến trong văn hóa giáo dục Việt Nam.
- business
My boss frowned upon the idea of working from home.
Sếp của tôi không tán thành ý tưởng làm việc tại nhà.
Cụm từ 'frown upon' thường được dùng trong môi trường công sở để chỉ sự phản đối ngầm hoặc không ủng hộ từ cấp trên.
- business
She frowned in concentration as she read the contract.
Cô ấy cau mày tập trung khi đọc hợp đồng.
Cau mày không phải lúc nào cũng là tức giận; ở Việt Nam, biểu cảm này khi làm việc thường thể hiện sự tập trung cao độ và thái độ nghiêm túc.
- daily life
Don't frown so much, you'll get wrinkles!
Đừng cau mày nhiều thế, sẽ có nếp nhăn đấy!
Người Việt thường khuyên nhau không nên nhăn nhó hay cau mày để giữ vẻ mặt tươi tắn, mang lại năng lượng tích cực và tránh nếp nhăn.
- daily life
He looked at the bill with a deep frown.
Anh ấy nhìn tờ hóa đơn với cái cau mày sâu sắc.
Thể hiện sự lo lắng về tài chính hoặc bất ngờ về giá cả, một phản ứng tự nhiên và dễ bắt gặp trong đời sống hàng ngày.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa giao tiếp của người Việt, việc 'cau mày' (frowning) khi nói chuyện với người lớn tuổi có thể bị coi là thiếu tôn trọng, bực dọc hoặc có thái độ không tốt.
- Mặc dù 'frown' trong tiếng Anh Mỹ đôi khi chỉ việc trề môi (buồn bã), người Việt chủ yếu hiểu hành động này là nhíu lông mày thể hiện sự khó chịu, tức giận hoặc đang suy nghĩ tập trung.
Etymology
From Middle English frounen, from Old French froignier ('to snort, scowl, frown'), possibly from Gaulish *frogna ('nostril'). The semantic shift moved from 'snorting' (as an animal does in anger) to the facial expression of displeasure.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu từ vựng và thành ngữ tiếng Anh với các ví dụ ngữ cảnh phong phú, phù hợp cho học sinh và sinh viên.