laugh

Cười; phát ra tiếng cười hoặc biểu lộ nét mặt khi thấy điều gì đó thú vị hoặc buồn cười.

“She looked so funny I just had to laugh.”

“Cô ấy trông buồn cười đến mức tôi không thể nhịn được cười.”

• He laughed heartily at his own joke.
• I heard him suddenly laugh aloud.
• The audience laughed at his jokes.
• I was watching them and trying not to laugh.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt giữa 'laugh at' (cười nhạo báng ai đó) và 'laugh with' (cười cùng ai đó vì niềm vui chung).

Ở vị thế rất thuận lợi, thành công rực rỡ hoặc có lợi thế lớn.

“If we win the next game we'll be laughing.”

“Nếu chúng ta thắng trận tới, chúng ta sẽ nắm chắc phần thắng/thành công vang dội.”

• Once the contract is signed, we'll be laughing.
• He bought the shares when they were cheap, so he's laughing now.

Cụm 'be laughing' là một thành ngữ thông tục (informal) dùng để chỉ việc đạt được vị thế mà không còn phải lo lắng gì nữa.

Cười nhạo, cười vào mặt (thể hiện sự thiếu tôn trọng hoặc coi thường ý tưởng của ai đó).

“They'll just laugh in your face if you suggest that.”

“Họ sẽ cười vào mặt bạn nếu bạn đề xuất điều đó.”

• All his attempts at explanation were simply laughed out of court.
• I don’t want to be laughed at by my classmates.

Cụm 'laugh in someone's face' mang sắc thái xúc phạm mạnh trong văn hóa Việt Nam, cần thận trọng khi sử dụng.

Tiếng cười; âm thanh phát ra khi thấy điều gì đó buồn cười.

“He gave a short, amused laugh.”

“Anh ấy khẽ bật ra một tiếng cười thích thú.”

• A small laugh escaped her.
• She laughed that warm, sexy laugh.
• Few of his jokes got a laugh.
• She forced a bitter laugh.

Dùng 'laugh' khi muốn đếm số lần cười hoặc mô tả một kiểu cười cụ thể (ví dụ: a short laugh, a loud laugh).

Người hoặc sự việc mang lại niềm vui, sự giải trí.

“Come to the karaoke night—it should be a good laugh.”

“Đến buổi karaoke đi—chắc chắn sẽ vui lắm đấy.”

• Paula's a good laugh, isn't she?
• You should have seen Sean trying to stay on the skateboard – what a laugh!
• It was just a bit of a laugh.

Trong văn cảnh thân mật, 'be a good laugh' tương đương với từ 'vui' hoặc 'hài hước' trong tiếng Việt.

Một việc làm chỉ để cho vui hoặc để đùa chứ không nghiêm túc.

“I just did it for a laugh, but it got out of hand.”

“Tôi chỉ làm thế cho vui thôi, nhưng chuyện đã đi quá đà.”

• She dyed her hair green just for a laugh.
• He seemed unsure of whether to play his role seriously or for laughs.

Cụm 'for a laugh' tương đương với 'cho vui' hoặc 'làm trò đùa' trong tiếng Việt.