laughter

Hành động cười hoặc âm thanh phát ra khi ai đó cười, thường thể hiện sự thích thú hoặc niềm vui.

“His infectious laughter had everyone in the room smiling.”

“Tiếng cười dễ lây lan của anh ấy đã khiến mọi người trong phòng đều mỉm cười.”

• A ripple of laughter ran round the room after his joke.
• The canned laughter of the sitcom felt artificial and forced.
• She was bent over with suppressed laughter, trying not to make a sound.
• The suggestion was greeted with peals of laughter from the audience.

'Laughter' là danh từ không đếm được. Người học Việt Nam thường nhầm lẫn với 'laugh' (danh từ đếm được, chỉ một cái cười cụ thể).

Sự chuyển động vật lý của cơ mặt và cơ thể, thường là vô thức, đi kèm với âm thanh khi cười.

“He was shaking with silent laughter.”

“Anh ấy rung người vì cười thầm.”

• Everyone dissolved into fits of laughter when they saw my new haircut.
• His body was racked with hysterical laughter.

Cụm từ 'shaking with laughter' tương đương với 'cười rung người' hoặc 'cười bần bật' trong tiếng Việt.

Một nguyên nhân hoặc lý do cho sự vui vẻ hoặc sự giải trí.

“They found much laughter in their shared misfortunes.”

“Họ đã tìm thấy nhiều niềm vui (tiếng cười) trong những rủi ro chung của mình.”

• He was the laughter of the town for weeks.

Trong ngữ cảnh văn học, 'laughter' có thể dịch là 'niềm vui' hoặc 'sự vui vẻ' thay vì chỉ là âm thanh tiếng cười.