giggle

Cười một cách ngớ ngẩn vì bạn cảm thấy xấu hổ, bối rối hoặc vì bạn nghĩ điều gì đó buồn cười.

“The girls giggled at the joke.”

“Các cô gái cười khúc khích trước câu nói đùa.”

• The children giggled hysterically.
• They collapsed in a fit of giggling.
• They giggled about their teacher's accident.
• We were giggling over some old photos.

Thường dùng với giới từ 'at' (giggle at something) để chỉ việc cười về một điều gì đó. Ở Việt Nam, hành động này thường thấy ở học sinh hoặc những người trẻ tuổi khi trêu đùa nhau.

Cười nhỏ nhẹ, đặc biệt là một cách bối rối, thường là về một điều gì đó ngớ ngẩn.

“We couldn't stop giggling.”

“Chúng tôi không thể ngừng cười khúc khích.”

• We couldn't stop giggling.

Cấu trúc 'can't stop giggling' rất phổ biến để diễn tả trạng thái không thể nhịn cười. Lưu ý 'giggle' mang sắc thái nhẹ nhàng và âm thanh cao hơn so với 'laugh'.

Một điệu cười nhỏ, ngớ ngẩn và lặp đi lặp lại (tiếng cười khúc khích).

“She gave a nervous giggle.”

“Cô ấy khẽ cười khúc khích một cách bối rối.”

• I just managed to stifle a giggle at the absurd idea.
• There were a few nervous giggles from people in the audience.
• We shared a giggle at their predicament.

Khi dùng như danh từ, 'giggle' thường đi với các tính từ như 'nervous' (bối rối) hoặc 'little' (nhỏ) để miêu tả tính chất của tiếng cười.

Một điều gì đó mà bạn cho là buồn cười hoặc một tình huống thú vị.

“We only did it for a giggle.”

“Chúng tôi làm vậy chỉ để cho vui thôi.”

• Just for a giggle, we hid his trousers while he was in the water.
• They all had a giggle at my expense.
• We had quite a giggle about the new office romance.

Cụm từ 'for a giggle' là một cách nói thân mật (informal), chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh, tương đương với 'làm cho vui' trong tiếng Việt.

Trạng thái cười khúc khích liên tục mà bạn không thể kiểm soát hoặc dừng lại được.

“I get the giggles when I'm nervous.”

“Tôi hay bị cười không ngớt khi cảm thấy lo lắng.”

• I got the giggles in the lecture.
• A fit of the giggles.

Cụm từ 'get the giggles' luôn dùng ở dạng số nhiều (giggles) và có mạo từ 'the', nghĩa là 'lên cơn cười không thể dừng lại'.