sob

Khóc nức nở, khóc nấc lên từng cơn với những nhịp thở gấp.

“I heard a child sobbing loudly.”

“Tôi nghe thấy một đứa trẻ đang khóc nức nở thật to.”

• She began sobbing into her pillow.
• He was pleading, almost sobbing, first silently and then aloud.
• She was sobbing with pain and fear.

Dùng để miêu tả tiếng khóc lớn, có tiếng nấc, thường do quá đau buồn hoặc hoảng sợ. Khác với 'cry' chỉ là khóc nói chung.

Vừa khóc nức nở vừa nói.

“‘I hate him,’ she sobbed.”

“‘Tôi ghét anh ta,’ cô ấy vừa khóc nấc lên vừa nói.”

• He sobbed out his tragic story.

Trong văn chương, 'sob' thường được dùng như một động từ tường thuật (reporting verb) thay cho 'say' để nhấn mạnh cảm xúc đau khổ của nhân vật.

Khóc lóc thảm thiết trong một thời gian dài vì quá đau buồn.

“She flung herself at his chest and sobbed her heart out.”

“Cô ấy gục vào ngực anh và khóc nức nở như muốn vỡ nát con tim.”

Thành ngữ 'sob your heart out' rất phổ biến, tương đương với 'khóc hết nước mắt' hay 'khóc cạn nước mắt' trong tiếng Việt.

Tiếng khóc nức nở, tiếng nấc.

“He gave a deep sob.”

“Anh ấy nấc lên một tiếng nghẹn ngào.”

• I couldn't hold back the heaving sobs.
• My father broke down into sobs.
• ‘I don't want to go!’ she said between sobs.
• ‘Why didn't you tell me?’ she asked with a sob.
• Choking back a sob, she ran to her father's chair.

Thường đi kèm với các động từ như 'give', 'break into' hoặc giới từ 'between' (between sobs - giữa những tiếng nấc).

Từ lóng xúc phạm chỉ một người mà bạn cho là tồi tệ hoặc rất đáng ghét (thường là viết tắt của 'son of a bitch').

“He's a tough old sob.”

“Lão ta là một gã khốn cứng đầu.”

Lưu ý: Khi dùng với nghĩa này, từ thường được viết hoa (S.O.B) và đọc từng chữ cái /ˌes.oʊˈbiː/ hoặc đọc như một từ /sɒb/. Đây là từ lóng mang tính xúc phạm mạnh, người học tiếng Anh nên biết để hiểu nhưng cần tránh sử dụng.