glamour

Sự hấp dẫn và lôi cuốn khiến một người, một công việc hoặc một nơi chốn có vẻ đặc biệt, thường là do sự giàu có hoặc địa vị.

“Hopeful young actors are dazzled by the glamour of Hollywood.”

“Những diễn viên trẻ đầy triển vọng bị lóa mắt bởi vẻ hào nhoáng của Hollywood.”

• Jumbo jets somehow lack the glamour of the transatlantic liner.
• Several film stars were invited to add a touch of glamour to the occasion.
• The downhill race was one of the glamour events of the Winter Olympics.

Thường dùng với giới từ 'of' (the glamour of something). Trong ngữ cảnh này, từ này thường được hiểu là 'vẻ hào nhoáng' mang tính bề ngoài.

Vẻ đẹp ngoại hình đồng thời gợi lên sự giàu có hoặc thành đạt.

“Her long dark hair lent her a certain glamour.”

“Mái tóc dài sẫm màu mang lại cho cô ấy một vẻ quyến rũ nhất định.”

• She possessed an effortless glamour that turned heads wherever she went.

Khi nói về con người, 'glamour' thiên về vẻ đẹp sang trọng, được chăm chút kỹ lưỡng (như trang điểm, quần áo hàng hiệu) chứ không phải vẻ đẹp tự nhiên mộc mạc.

Nghĩa gốc: sự mê hoặc hoặc bùa chú; đặc biệt là tác dụng của một câu thần chú khiến người ta nhìn thấy các vật thể dưới hình dạng khác với thực tế.

“The fairies cast a glamour over the forest to hide it from mortal eyes.”

“Những nàng tiên đã phủ một phép thuật lên khu rừng để giấu nó khỏi con mắt của người phàm.”

• He was caught in the glamour of the witch's spell.

Đây là nghĩa cổ và mang tính văn chương (literary). Bạn sẽ hiếm khi gặp nghĩa này trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong tiểu thuyết giả tưởng.

Một tạp chí phụ nữ của Mỹ do Condé Nast xuất bản, đưa tin về thời trang, làm đẹp, sức khỏe và tin tức về những người nổi tiếng.

“She bought the latest issue of Glamour to read about the upcoming fashion trends.”

“Cô ấy đã mua số mới nhất của tạp chí Glamour để đọc về các xu hướng thời trang sắp tới.”

• Each year it holds the Glamour Woman of the Year Awards.

Vì đây là tên riêng của một tạp chí, bạn không cần dịch từ này sang tiếng Việt mà giữ nguyên là 'Glamour'.

Mê hoặc hoặc bỏ bùa ai đó.

“The vampire glamoured the guard to let them pass without question.”

“Ma cà rồng đã thôi miên người lính gác để họ đi qua mà không bị tra hỏi.”

• She was completely glamoured by his charismatic presence.

Động từ này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu được dùng trong các tác phẩm văn học giả tưởng (như truyện về ma cà rồng, phù thủy).