throw

Ném, quăng, liệng một vật gì đó bằng tay qua không trung.

“The kids were throwing stones into the river.”

“Lũ trẻ đang ném đá xuống sông.”

• Practise throwing and catching.
• He threw the ball to first base.
• She threw her keys onto the table.

Dùng 'throw to' khi muốn người kia bắt lấy (lịch sự), dùng 'throw at' khi muốn ném trúng ai đó (thường là tấn công).

Vứt hoặc để cái gì đó vào một chỗ một cách nhanh chóng và cẩu thả.

“Just throw your bag down over there.”

“Cứ vứt túi của bạn ở đằng kia đi.”

• He threw his clothes on the floor.
• I'll just throw some things into a suitcase.

Nghĩa này tương đương với từ 'vứt' hoặc 'quăng' trong tiếng Việt, thể hiện sự không quan tâm hoặc vội vã.

Vung, lao hoặc di chuyển cơ thể (hoặc một bộ phận) một cách đột ngột.

“He threw back his head and roared with laughter.”

“Anh ấy ngả đầu ra sau và cười sảng khoái.”

• She threw her arms around his neck.
• He threw himself onto the bed in exhaustion.

Thường dùng để mô tả những phản ứng cơ thể mạnh mẽ do cảm xúc.

Làm ai đó bối rối, sửng sốt hoặc mất bình tĩnh.

“The news of her death really threw me.”

“Tin về cái chết của cô ấy thực sự làm tôi bị sốc.”

• I was a bit thrown by his question.
• Don't let it throw you—just stay calm.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng ở dạng bị động 'to be thrown' khi gặp chuyện ngoài dự tính.

Tổ chức một bữa tiệc cho ai đó.

“They threw a surprise party for his 40th birthday.”

“Họ đã tổ chức một bữa tiệc bất ngờ cho sinh nhật lần thứ 40 của anh ấy.”

• We're throwing a bash to celebrate the end of exams.

Cách dùng này rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp, thay vì dùng từ 'organize' trang trọng.

Chuốt (gốm), tạo hình gốm trên bàn xoay.

“She learned how to throw a pot during the summer course.”

“Cô ấy đã học cách chuốt một chiếc bình gốm trong khóa học hè.”

• A collection of hand-thrown vases.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong nghề gốm. 'Throwing' ở đây chỉ hành động ném đất sét lên bàn xoay và tạo hình.

Cố tình thua (một trận đấu hoặc cuộc thi) dù có khả năng thắng.

“The boxer was accused of throwing the fight.”

“Võ sĩ bị cáo buộc là đã cố tình thua trận đấu.”

• He was banned for life for trying to throw the match.

Thường liên quan đến việc dàn xếp tỉ số hoặc cá độ trái phép.

Ném (lỗi) vào một cơ chế xử lý ngoại lệ trong lập trình máy tính.

“The function will throw an error if the input is negative.”

“Hàm này sẽ ném ra một lỗi nếu đầu vào là số âm.”

Cụm từ 'throw an error' hoặc 'throw an exception' là thuật ngữ kỹ thuật tiêu chuẩn trong IT.

Cú ném, sự ném (đặc biệt là ném bóng).

“That was a great throw!”

“Đó là một cú ném tuyệt vời!”

• She timed her throw perfectly.

Trong thể thao, 'throw' thường chỉ kỹ thuật hoặc kết quả của một lần ném cụ thể.

Tấm khăn trải trang trí (dùng để phủ lên ghế sofa hoặc ghế tựa).

“A fleece throw kept us warm on the sofa.”

“Một tấm khăn trải bằng nỉ đã giữ ấm cho chúng tôi trên ghế sofa.”

• She bought a beautiful woolen throw for the bed.

Đây là một vật dụng nội thất, khác với chăn đắp (blanket) thông thường ở chỗ nó mang tính trang trí cao.

Khoảng cách của một cú ném hoặc tầm ném.

“His best throw of the afternoon was over 80 metres.”

“Cú ném xa nhất của anh ấy trong buổi chiều đó là trên 80 mét.”

Thường dùng trong các môn điền kinh như ném lao, ném đĩa.

Mỗi lần, mỗi cái (dùng để nói về giá tiền của từng món đồ).

“The tickets were £20 a throw.”

“Vé có giá 20 bảng mỗi lượt.”

Đây là cách nói lóng (slang) trong tài chính/mua bán, tương đương với 'each' hoặc 'per item'.