cast

Nhìn, mỉm cười hoặc hướng ánh nhìn về một hướng cụ thể.

“She cast a welcoming smile in his direction.”

“Cô ấy nở một nụ cười chào đón về phía anh ấy.”

• He cast a quick glance over his shoulder.
• The king cast a stern look at the messenger.

Thường dùng trong văn chương để mô tả cử chỉ ánh mắt hoặc nụ cười một cách trang trọng.

Làm cho ánh sáng hoặc bóng tối xuất hiện trên một bề mặt; tỏa bóng.

“The tall trees cast long shadows across the lawn.”

“Những cái cây cao tỏa bóng dài trên bãi cỏ.”

• Someone was standing in the dark shadow cast by the light.
• The setting sun cast a golden glow over the mountains.

Đây là cách dùng phổ biến nhất khi nói về hiện tượng vật lý của ánh sáng và bóng tối.

Nói hoặc làm điều gì đó khiến mọi người nghi ngờ hoặc nghĩ xấu về ai đó/việc gì đó.

“This latest evidence casts serious doubt on his version of events.”

“Bằng chứng mới nhất này gây ra sự nghi ngờ nghiêm trọng về lời kể của anh ta.”

• Her aim was clearly to cast suspicion upon their motives.
• The allegations are casting a cloud over his re-election campaign.

Cụm từ 'cast doubt on' rất phổ biến trong các bài thi IELTS/TOEFL khi viết về sự tranh luận.

Chọn diễn viên để đóng các vai khác nhau trong một bộ phim, vở kịch hoặc chương trình truyền hình; phân vai.

“The play is being cast in both the US and Britain.”

“Vở kịch đang được tuyển chọn diễn viên ở cả Mỹ và Anh.”

• He was cast as the villain in the new action movie.
• The director has yet to cast the leading role.

Lưu ý cấu trúc 'be cast as' (được giao vai gì).

Đăng ký bỏ phiếu chính thức trong một cuộc bầu cử.

“Building society members can today cast their votes on the merger.”

“Các thành viên của hội xây dựng hôm nay có thể bỏ phiếu về việc sáp nhập.”

• He refused to cast a vote for either candidate.
• Millions of people went to the polls to cast their ballots.

Luôn dùng 'cast a vote' thay vì 'give a vote' trong văn phong trang trọng.

Tạo hình kim loại lỏng, đá hoặc thủy tinh bằng cách đổ vào khuôn; đúc.

“The statue was cast in bronze.”

“Bức tượng được đúc bằng đồng.”

• The iron is cast into large blocks.
• They are casting the bells for the new cathedral.

Thuật ngữ chuyên ngành trong điêu khắc và luyện kim.

Quăng dây câu xuống nước.

“He cast his line into the middle of the stream.”

“Anh ấy quăng dây câu vào giữa dòng suối.”

• She has learned how to cast with a fly-fishing rod.
• The fisherman cast several times without catching anything.

Từ chuyên dụng trong môn câu cá, thường gọi là 'buông cần' hoặc 'quăng dây'.

Ném hoặc quăng thứ gì đó, đặc biệt là dùng lực.

“The priceless treasures had been cast into the Nile.”

“Những kho báu vô giá đã bị quăng xuống sông Nile.”

• They cast their nets into the sea.
• He cast the letter into the fire.

Mang sắc thái trang trọng hoặc cổ xưa hơn từ 'throw'.

Trong tin học: Chuyển đổi một biến từ kiểu dữ liệu này sang kiểu dữ liệu khác; ép kiểu.

“You need to cast the integer to a string to display it on the screen.”

“Bạn cần ép kiểu số nguyên sang chuỗi để hiển thị nó trên màn hình.”

Dân lập trình Việt Nam thường dùng từ 'ép kiểu' cho khái niệm này.

Khi rắn lột da hoặc ngựa bị tuột móng sắt một cách tình cờ.

“The snake had just cast its skin.”

“Con rắn vừa mới lột da.”

• The horse had cast a shoe in the middle of the race.

Dùng cho các hiện tượng tự nhiên của động vật.

Tất cả những người tham gia đóng trong một vở kịch, bộ phim hoặc chương trình truyền hình; dàn diễn viên.

“The film has an all-star cast.”

“Bộ phim có một dàn diễn viên toàn sao.”

• The entire cast was on stage for the final curtain call.
• Only one of the original cast members reappears in the sequel.

Dùng để chỉ tập thể các diễn viên, không chỉ riêng lẻ một người.

Lớp vỏ cứng, thường làm bằng thạch cao, dùng để bảo vệ và cố định xương bị gãy; lớp bó bột.

“Her leg is in a cast.”

“Chân của cô ấy đang được bó bột.”

• The doctor put his arm in a plaster cast.
• He had to wear the cast for six weeks.

Người Việt thường nói 'bó bột' thay vì 'trong khuôn thạch cao'.

Một vật thể được tạo ra bằng cách đổ chất lỏng vào khuôn; vật đúc/khuôn đúc.

“The museum has a collection of plaster casts of famous sculptures.”

“Bảo tàng có một bộ sưu tập các bản đúc thạch cao của các bức tượng nổi tiếng.”

• The archaeologist made a cast of the footprint.

Thường dùng trong nghệ thuật và khảo cổ học.

Cách thức cụ thể mà một người hoặc vật hiện hữu; phong cách hoặc phẩm chất.

“He has an unusual cast of mind.”

“Anh ấy có một lối tư duy khác thường.”

Cụm 'cast of mind' (lối tư duy) là một thành ngữ rất hay để mô tả tính cách.

Một sự lé nhẹ ở một bên mắt.

“He had a slight cast in his left eye.”

“Anh ấy bị lé nhẹ ở mắt trái.”

Đây là thuật ngữ y tế ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Nói về động vật (như cừu hoặc ngựa): bị nằm ngửa và không thể tự đứng dậy được.

“We found a cast sheep in the bottom field.”

“Chúng tôi tìm thấy một con cừu bị ngã ngửa ở dưới cánh đồng.”

Một thuật ngữ chuyên ngành chăn nuôi.