stranded

Không thể rời khỏi một nơi nào đó do gặp vấn đề như không có phương tiện đi lại hoặc tiền bạc.

“During the storm, stranded passengers slept at the airport.”

“Trong suốt trận bão, những hành khách bị mắc kẹt đã ngủ lại tại sân bay.”

• He left me stranded downtown with no car and no money for a bus.
• If the tide comes in, we'll be stranded on these rocks.
• Drivers don't want to be stranded between charging stations.

Thường đi kèm với các danh từ chỉ người như 'passengers' (hành khách), 'tourists' (du khách), 'motorists' (người lái xe).

Bị mắc cạn trên bờ hoặc rạn san hô (thường dùng cho thuyền hoặc sinh vật biển).

“Volunteers worked for hours to save the stranded whale.”

“Các tình nguyện viên đã làm việc nhiều giờ để cứu con cá voi bị mắc cạn.”

• Several stranded fish were left in the tide pool.

Trong ngữ cảnh này, 'stranded' được dịch là 'mắc cạn' thay vì 'mắc kẹt'.

Được tạo ra bằng cách kết hợp hoặc bó các dây hoặc sợi mỏng hơn, hoặc có một số lượng sợi nhất định (thường dùng trong từ ghép).

“The researchers analyzed the double-stranded DNA molecule.”

“Các nhà nghiên cứu đã phân tích phân tử DNA chuỗi kép.”

• We used a five-stranded rope for the heavy lifting.

Thường dùng dưới dạng từ ghép như 'double-stranded' (chuỗi kép) hoặc 'single-stranded' (chuỗi đơn) trong sinh học và kỹ thuật.

Liên quan đến các khoản chi phí hoặc tài sản không thể thu hồi hoặc khó thu hồi.

“The company had to write off millions in stranded assets.”

“Công ty đã phải xóa sổ hàng triệu đô la tài sản bị mắc kẹt (tài sản mất giá trị).”

Thuật ngữ kinh tế 'stranded assets' thường được dịch là 'tài sản bị mắc kẹt' hoặc 'tài sản mắc cạn', ám chỉ tài sản bị giảm giá trị trước hạn do thay đổi về công nghệ hoặc quy định.

Liên quan đến một từ hoặc cụm từ, chẳng hạn như giới từ, bị bỏ lại mà không có tân ngữ hoặc phần bổ ngữ đi kèm như dự kiến.

“In the sentence 'Who are you waiting for?', the word 'for' is a stranded preposition.”

“Trong câu 'Who are you waiting for?', từ 'for' là một giới từ bị tách rời (stranded preposition).”

Đây là thuật ngữ ngôn ngữ học. 'Stranded preposition' là giới từ đứng cuối câu thay vì đứng trước đại từ.

Suýt ghi được 100 điểm (century) hoặc một cột mốc tương tự trong môn cricket vì lượt đánh của đội mình kết thúc.

“The batsman was left stranded on 98 not out when the final wicket fell.”

“Cầu thủ đánh bóng đã bị kẹt lại ở mức 98 điểm chưa bị loại khi cầu thủ cuối cùng bị loại.”

Môn thể thao Cricket không phổ biến ở Việt Nam, nên nghĩa này rất hiếm gặp. Có thể hiểu nôm na là 'bị kẹt lại ngay trước khi đạt cột mốc'.

Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'strand' (bỏ mặc ai đó hoặc thứ gì đó ở một nơi mà họ không có cách nào rời đi).

“The severe snowstorm stranded hundreds of drivers on the highway.”

“Trận bão tuyết dữ dội đã làm hàng trăm tài xế mắc kẹt trên đường cao tốc.”

• The climbers had been stranded by a sudden storm.

Thường dùng ở dạng bị động 'be stranded' hoặc cấu trúc 'leave someone stranded' (bỏ mặc ai đó bơ vơ).