abandoned
/əˈbændənd/Left and no longer wanted, used, or needed.
Tiếng Việt
bị bỏ rơi, bị bỏ hoang
ờ-BAN-đần-đ
Nhấn trọng âm vào âm tiết thứ hai 'BAN'. Âm 'a' đọc giống chữ 'e' bẹt, âm cuối 'd' bật nhẹ.
Bị bỏ lại và không còn ai muốn, dùng hoặc cần đến nữa.
Meanings
4 meanings
1Left and no longer wanted, used or needed.adjectivegeneral
Bị bỏ lại và không còn được mong muốn, sử dụng hoặc cần đến nữa (bị bỏ rơi, bị bỏ hoang).
“The police found several guns in an abandoned car.”
“Cảnh sát đã tìm thấy vài khẩu súng trong một chiếc xe hơi bị bỏ hoang.”
- The car was found abandoned in a nearby town.
- The charity's work involves finding foster homes for abandoned children.
- The planned site for the development is an abandoned quarry.
Dùng 'bị bỏ hoang' cho đồ vật/nơi chốn (abandoned car/building) và 'bị bỏ rơi' cho người/động vật (abandoned child/dog).
2(of people or their behaviour) wild; not following accepted standards.adjectiveliterary
(Chỉ người hoặc hành vi) buông thả, phóng túng; không theo các chuẩn mực thông thường.
“They danced with wild, abandoned enthusiasm around the fire.”
“Họ nhảy múa quanh đống lửa với sự say mê cuồng nhiệt, phóng túng.”
Nghĩa này mang tính văn chương (literary), thường đi kèm với các danh từ chỉ cảm xúc như 'enthusiasm' (sự nhiệt tình) để diễn tả sự hết mình, không kiềm chế.
3No longer being acted upon by the geologic forces that formed it.adjectivetechnical
Không còn chịu tác động của các lực địa chất đã hình thành nên nó.
“The oxbow lake was formed from an abandoned river channel.”
“Hồ móng ngựa được hình thành từ một khúc sông bị đổi dòng (bỏ hoang).”
Đây là thuật ngữ chuyên ngành (technical). Trong địa lý, 'abandoned river channel' thường được dịch là 'dòng sông chết' hoặc 'khúc sông bị đổi dòng'.
4Simple past and past participle of abandon; to leave somebody or something that you are responsible for, usually permanently.verbgeneral
Quá khứ đơn và quá khứ phân từ của 'abandon'; rời bỏ ai đó hoặc thứ gì đó mà bạn có trách nhiệm, thường là vĩnh viễn.
“They abandoned the match because of the heavy rain.”
“Họ đã hủy bỏ trận đấu vì trời mưa to.”
- He abandoned his family and went abroad.
- The crew were forced to abandon ship.
Khi đóng vai trò động từ, 'abandon' có thể mang nghĩa là 'từ bỏ' hoặc 'hủy bỏ' một hoạt động đang diễn ra (như trận đấu, dự án).
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- abandoned building
- abandoned car
- abandoned child
- abandoned project
- found abandoned
- forced to abandon
- hastily abandoned
- abandoned by
Grammar & forms
Grammar
- transitive
Inflections
- past_simple
- abandoned
- past_participle
- abandoned
Word family
- abandonmentnoun
- abandonverb
Usage patterns
- abandon something
- abandon somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
He abandoned from the project.
He abandoned the project.
The verb 'abandon' is transitive and takes a direct object without a preposition.
The house was abandon.
The house was abandoned.
When used as an adjective or in the passive voice, you must use the past participle form ending in '-ed'.
They found an abandoning car.
They found an abandoned car.
Use the past participle 'abandoned' to describe something that has been left, not the present participle 'abandoning'.
They left the dog abandoned.
They abandoned the dog.
While grammatically possible, 'abandoned the dog' is much more natural and concise than 'left the dog abandoned'.
She felt abandon.
She felt abandoned.
Emotions and states require the adjective form ending in '-ed'.
Don't confuse with
- deserted
empty of people
“The streets were completely deserted at night.”
Use 'abandoned' when something is left permanently by its owner, and 'deserted' when a place is simply empty of people at a specific time.
- vacant
empty and available to be used
“There is a vacant room in the hotel.”
'Vacant' implies it is available for use, while 'abandoned' implies it has been left and is likely falling into disrepair.
Academic collocations
Words that pair with "abandoned" in formal and academic writing
- verb
- leavefindbecomeremain
- adjective
- derelictemptyruined
- noun
- buildingvehiclechildprojectsite
- preposition
- byin
In context
Real-world examples
- daily life
Many abandoned pets are taken to animal shelters every year.
Nhiều thú cưng bị bỏ rơi được đưa đến các trạm cứu hộ động vật mỗi năm.
Vấn đề chó mèo bị bỏ rơi đang ngày càng được quan tâm tại Việt Nam, với sự xuất hiện của nhiều trạm cứu hộ (animal shelters) do các tình nguyện viên lập ra.
- business
The investors abandoned the real estate project due to lack of funding.
Các nhà đầu tư đã bỏ dở dự án bất động sản do thiếu vốn.
Các 'dự án treo' (abandoned projects) là một thuật ngữ phổ biến trong lĩnh vực bất động sản tại Việt Nam khi các công trình bị bỏ hoang nhiều năm do thiếu vốn hoặc vướng mắc pháp lý.
- academic
Researchers explored the abandoned temple to study ancient architecture.
Các nhà nghiên cứu đã khám phá ngôi đền bị bỏ hoang để nghiên cứu kiến trúc cổ.
Việt Nam có nhiều di tích lịch sử và đền tháp cổ (như tháp Chăm) từng bị bỏ hoang trước khi được đưa vào công tác bảo tồn và nghiên cứu.
- social
He felt completely abandoned by his friends when he needed them most.
Anh ấy cảm thấy hoàn toàn bị bạn bè bỏ rơi khi cần họ nhất.
Trong văn hóa trọng tình nghĩa của người Việt, việc bị bạn bè hoặc người thân bỏ rơi trong lúc hoạn nạn mang lại cảm giác tổn thương sâu sắc.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, từ 'abandoned' được dịch khác nhau tùy ngữ cảnh: 'bị bỏ hoang' dùng cho công trình, nhà cửa, đất đai; 'bị bỏ rơi' dùng cho người, động vật hoặc cảm xúc; 'bị bỏ dở' dùng cho dự án, kế hoạch.
- Khái niệm 'abandoned projects' thường được người Việt gọi là 'dự án treo' hoặc 'quy hoạch treo', một vấn đề khá phổ biến trong phát triển đô thị tại Việt Nam.
Etymology
From late Middle English, from Old French 'abandoné', past participle of 'abandoner' (to surrender, yield). The sense of 'forsaken' developed in the late 15th century.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chi tiết, từ đồng nghĩa và các từ ghép liên quan đến 'abandoned'.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.