vacant
/ˈveɪkənt/Empty, not being used, or available for someone to take (such as a job, seat, or property).
Tiếng Việt
trống, khuyết
VÊI-cần-t
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'VÊI', âm tiết thứ hai 'cần' đọc nhẹ và ngắn, kết thúc bằng âm 't' bật nhẹ.
Trống, không được sử dụng, hoặc có sẵn cho ai đó đảm nhận (như công việc, chỗ ngồi, hoặc bất động sản).
Meanings
5 meanings
1Empty; not being used or occupied.adjectivegeneral
Trống; không được sử dụng hoặc không có người ở.
“There are very few vacant properties available in the area.”
“Có rất ít bất động sản trống có sẵn trong khu vực.”
- Property developers have been left with many vacant apartments since the downturn in the housing market.
- The hospital has no vacant beds.
Dùng 'trống' hoặc 'bỏ không' khi nói về phòng ốc, nhà cửa, hoặc đất đai (vacant land/property).
2If a job in a company is vacant, nobody is doing it and it is available for somebody to take.adjectivebusiness
Nếu một công việc trong công ty bị trống (khuyết), không có ai đang làm và nó có sẵn cho người khác đảm nhận.
“When the post finally fell vacant, they offered it to Fiona.”
“Khi vị trí đó cuối cùng bị khuyết, họ đã đề nghị nó cho Fiona.”
- The job will be kept vacant for a few more weeks.
- The office of president had been left vacant since her retirement.
- The position had been vacant for more than a year.
Trong ngữ cảnh công việc, người Việt thường dùng từ 'khuyết' (vị trí khuyết) hoặc 'trống' (chỗ trống) để chỉ 'vacant position'.
3Showing no sign that the person is thinking of anything; showing no intelligence or interest.adjectiveemotions
Không có dấu hiệu cho thấy người đó đang suy nghĩ; không thể hiện sự thông minh hay quan tâm (thẫn thờ, vô hồn).
“She had a vacant look on her face.”
“Cô ấy có một vẻ mặt thẫn thờ.”
- He stared into space with a vacant expression.
Cụm từ 'vacant look' hoặc 'vacant expression' nên được dịch là 'ánh mắt vô hồn' hoặc 'vẻ mặt thẫn thờ', không dịch là 'khuôn mặt trống'.
4The name of the part of a newspaper, website, etc. where jobs are advertised.adjectivebusiness
Tên của một phần trên báo, trang web, v.v. nơi quảng cáo các công việc (mục tuyển dụng).
“He replied to an advert in the situations vacant column of the local paper.”
“Anh ấy đã trả lời một quảng cáo trong mục tuyển dụng của tờ báo địa phương.”
Cụm 'situations vacant' là một thuật ngữ cũ, thường tương đương với 'mục tuyển dụng' (job vacancies/classifieds) trong tiếng Việt hiện đại.
5A building that is empty and available to buy or rent.nounbusiness
Một tòa nhà trống và có sẵn để mua hoặc thuê (nhà bỏ không).
“Baltimore has announced plans for reducing the number of vacants in the city.”
“Baltimore đã công bố kế hoạch giảm số lượng nhà bỏ không trong thành phố.”
Khi dùng như danh từ số nhiều (vacants), nó ám chỉ những ngôi nhà hoặc tòa nhà bị bỏ hoang/bỏ không. Ở Việt Nam, thường gọi là 'nhà hoang' hoặc 'nhà bỏ không'.
Word bank
Common phrases
- vacant property
- vacant possession
- fall vacant
- vacant look
- vacant expression
- vacant position
- situations vacant
- number of vacants
- reduce vacants
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The box is vacant.
The box is empty.
Use 'empty' for containers that have nothing inside them. 'Vacant' is used for spaces, seats, or jobs meant to be occupied by people.
I am vacant tomorrow.
I am free tomorrow.
Do not use 'vacant' to describe a person's schedule or availability. Use 'free' or 'available'.
He applied for the vacant of manager.
He applied for the vacancy of manager.
When referring to the open job itself as a noun, use 'vacancy', not the adjective 'vacant'.
A vacant glass of water.
An empty glass of water.
Glasses and cups are 'empty', not 'vacant'.
The seat is empty.
The seat is vacant.
While 'empty' is understood, 'vacant' is the more precise and natural word for a seat that is available to be sat in, especially on public transport or in a theater.
Don't confuse with
- empty
containing nothing inside
“The glass is empty.”
Use 'vacant' for places, seats, or jobs that are available to be occupied; use 'empty' for containers or spaces with nothing inside.
- available
able to be used or obtained
“The manager is available now.”
'Available' can be used for people's time, whereas 'vacant' is strictly for positions, spaces, or expressions.
Academic collocations
Words that pair with "vacant" in formal and academic writing
- verb
- remainbecomefallleave
- adjective
- currentlylong-term
- noun
- positionpostpropertylotspaceexpression
- preposition
- for
In context
Real-world examples
- daily life
The landlord is looking for tenants for the vacant apartment.
Chủ nhà đang tìm người thuê cho căn hộ trống.
Việc thuê và cho thuê căn hộ rất phổ biến ở các đô thị lớn tại Việt Nam, từ 'trống' thường được dùng trên các biển báo 'phòng trống' (room available).
- business
There are several vacant positions in the marketing department.
Có một vài vị trí khuyết trong bộ phận tiếp thị.
Trong môi trường công sở Việt Nam, thuật ngữ 'vị trí khuyết' hoặc 'chỗ trống' được sử dụng rộng rãi trong các thông báo tuyển dụng.
- academic
The university has a vacant seat in the medical program.
Trường đại học có một chỉ tiêu trống trong chương trình y khoa.
Trong giáo dục Việt Nam, 'vacant seat' thường được hiểu là 'chỉ tiêu trống' hoặc 'suất học trống' trong các kỳ tuyển sinh.
- emotions
He stared at the television with a vacant expression.
Anh ấy nhìn chằm chằm vào tivi với vẻ mặt thẫn thờ.
Cách diễn đạt 'vẻ mặt thẫn thờ' hoặc 'ánh mắt vô hồn' là cách dịch tự nhiên nhất trong tiếng Việt để miêu tả trạng thái thiếu tập trung hoặc trống rỗng về mặt cảm xúc.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'vacant' thường được dịch là 'trống' (cho không gian, chỗ ngồi) hoặc 'khuyết' (cho vị trí công việc). Từ 'khuyết' mang sắc thái trang trọng hơn, thường dùng trong văn bản hành chính hoặc tuyển dụng.
- Khi nói về ánh mắt hoặc biểu cảm, 'vacant' được dịch là 'thẫn thờ' hoặc 'vô hồn', tuyệt đối không dịch theo nghĩa đen là 'trống'.
Etymology
From Old French 'vacant', from Latin 'vacant-' meaning 'remaining empty', from the verb 'vacare' (to be empty or free).
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến với các ví dụ chi tiết và phát âm chuẩn.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển trực tuyến cung cấp nghĩa, từ đồng nghĩa và các cụm từ liên quan.