bare

Trần trụi, không có quần áo che đậy.

“She likes to walk around in bare feet.”

“Cô ấy thích đi lại bằng chân trần.”

• He was bare to the waist.
• The sun beat down on his bare head.

Dùng 'bare feet' thay vì 'naked feet'. 'Bare' thường đi kèm với các bộ phận cơ thể cụ thể như feet, head, arms.

Trơ trụi, không có lá hoặc cây cối.

“The winter sun filtered through the bare branches of the trees.”

“Ánh nắng mùa đông len lỏi qua những cành cây trơ trụi lá.”

• The windows looked out onto a bare field.
• They spent a cold night on the bare mountainside.
• The flowers stood out like jewels against the dark, bare soil.

Thường dùng để mô tả cây cối vào mùa đông hoặc vùng đất cằn cỗi.

Trống không, không có đồ đạc hay vật trang trí.

“The fridge was completely bare.”

“Tủ lạnh hoàn toàn trống không.”

• The room looked strangely bare without the furniture.
• The walls of this room are bare — why not hang some paintings on them?
• At many stores bare shelves greeted shoppers.

Dùng để nhấn mạnh sự thiếu thốn hoặc trạng thái trống rỗng của một không gian.

Vừa đủ, chỉ cung cấp những yêu cầu cơ bản hoặc đơn giản nhất.

“The family was short of even the bare necessities of life.”

“Gia đình đó thiếu thốn cả những nhu yếu phẩm tối thiểu của cuộc sống.”

• We only had the bare minimum of equipment.
• He gave me the bare facts of the case.
• The bare bones of the story were enough to intrigue her.

Cụm từ 'bare necessities' và 'bare minimum' là những cách kết hợp từ (collocations) cực kỳ phổ biến.

Bằng tay không, không có công cụ hay vũ khí.

“We pulled the wall down with our bare hands.”

“Chúng tôi đã dỡ bức tường bằng tay không.”

• He fought off the attackers with his bare hands.

Cụm 'with your bare hands' mang ý nghĩa biểu tượng về sức mạnh hoặc sự nỗ lực cá nhân mà không cần trợ giúp.

Hoạt động hoặc hành nghề mà không có bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp.

“Thousands of doctors have chosen to drop their insurance and go bare.”

“Hàng ngàn bác sĩ đã chọn bỏ bảo hiểm và chấp nhận rủi ro hành nghề không bảo hiểm.”

• The firm went bare for three months before finding a new provider.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong kinh doanh và y tế, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Rất nhiều, một số lượng lớn (từ lóng).

“There were bare people waiting to get in.”

“Có rất nhiều người đang đợi để vào.”

• I've got bare homework to do tonight.

Đây là tiếng lóng của giới trẻ tại Anh (MLE), không nên dùng trong các kỳ thi học thuật như IELTS hay TOEIC.

Lộ ra, cởi bỏ thứ gì đó đang che phủ, đặc biệt là một phần cơ thể.

“He bared his chest to show the scar.”

“Anh ấy để lộ ngực để cho xem vết sẹo.”

• Naturists believe it's healthy and good to bare all.

Động từ này thường mang tính chủ động (cố ý làm lộ ra).

Făng nanh, nhe răng (thường để đe dọa).

“The dog bared its teeth and growled.”

“Con chó nhe răng và gầm gừ.”

• The wolf bared its fangs at the intruders.

Cụm từ 'bare its teeth' thường dùng cho động vật, nhưng cũng có thể dùng ẩn dụ cho người khi tức giận.

Trải lòng, bộc lộ những tâm tư thầm kín nhất.

“He bared his soul to her in a long letter.”

“Anh ấy đã trải lòng với cô ấy qua một bức thư dài.”

• She felt uncomfortable when he began to bare his private life to the group.

Một cách diễn đạt rất biểu cảm, tương đương với 'mở lòng' trong tiếng Việt.

Rất, cực kỳ (từ lóng).

“The party on Saturday was bare good!”

“Bữa tiệc hôm thứ Bảy cực kỳ vui!”

• The questions are bare difficult.
• It's bare raining outside.

Chỉ dùng trong ngữ cảnh giao tiếp cực kỳ thân mật của thanh thiếu niên.

Hầu như không, chỉ vừa đủ (nghĩa cổ).

“He had bare enough time to catch the train.”

“Anh ấy chỉ vừa đủ thời gian để bắt kịp chuyến tàu.”

• The fiend had bare departed when she arrived.

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng, thay vào đó người ta dùng 'barely'.

Quan hệ tình dục không dùng bao cao su (từ lóng).

“He decided to go bare.”

“Anh ta quyết định không dùng biện pháp bảo vệ.”

Cần thận trọng khi sử dụng vì đây là chủ đề nhạy cảm và là từ lóng.

Bề mặt hoặc phần da bị lộ ra.

“The needle went straight into the bare.”

“Mũi kim đâm thẳng vào phần da trần.”

Cách dùng này mang tính văn chương (literary) và hiếm gặp.

Phần ngói hoặc tấm lợp tiếp xúc trực tiếp với thời tiết.

“Ensure the bare of the shingle is properly aligned.”

“Đảm bảo phần lộ ra của tấm lợp được căn chỉnh đúng cách.”

Dùng trong lĩnh vực xây dựng và kỹ thuật lợp mái.