naked
/ˈneɪkɪd/Not wearing any clothes, or not covered by anything that is usually there.
Tiếng Việt
khỏa thân
NÂY-kịt
Nhấn mạnh âm NÂY, âm kịt phát âm nhanh và nhẹ ở cuối.
Không mặc quần áo, hoặc không có lớp che phủ thông thường bên ngoài.
Meanings
6 meanings
1Not wearing any clothes at all.adjectivedaily life
Hoàn toàn không mặc quần áo; khỏa thân; trần truồng.
“She was clutching the sheet around her naked body.”
“Cô ấy đang ôm chặt tấm ga giường quanh thân thể trần trụi của mình.”
- He quickly stripped naked and jumped into the lake.
- I dreamt I went to school stark naked.
- The children were running around half naked on the beach.
Dùng để chỉ trạng thái vật lý của cơ thể. Trong giao tiếp lịch sự, 'khỏa thân' thường được ưu tiên hơn 'trần truồng'.
2Without the usual covering or protection; bare.adjectiveenvironment
Trơ trụi, không có lớp che phủ hoặc bảo vệ thông thường.
“The sight of a tree, naked of its leaves, always makes me feel sad.”
“Cảnh tượng một cái cây trơ trụi lá luôn khiến tôi cảm thấy buồn.”
- Never touch a naked flame or a naked wire.
- A naked light bulb hung from the ceiling.
- The mountainside looked naked and grey in the winter sun.
Thường dùng để mô tả thiên nhiên (cây cối mùa đông) hoặc các vật thể thiếu lớp bảo vệ (dây điện, ngọn lửa).
3(of feelings, qualities, etc.) Expressed strongly and not hidden in any way.adjectiveemotions
(Nói về cảm xúc, phẩm chất...) Được thể hiện rõ ràng, mạnh mẽ và không hề che giấu.
“The look on his face was one of naked aggression.”
“Vẻ mặt của anh ta lộ rõ sự hung hăng trần trụi.”
- The document reveals the naked truth about the corruption.
- He looked at her with naked desire.
- The poem is an expression of naked emotion.
Thường dùng với các danh từ mang nghĩa tiêu cực như 'aggression' (hung hăng) hay 'greed' (tham lam) để nhấn mạnh sự lộ liễu.
4Feeling vulnerable and unable to protect yourself from being harmed or criticized.adjectiveemotions
Cảm thấy dễ bị tổn thương, không có khả năng tự vệ trước sự chỉ trích hay gây hại.
“He still felt naked and drained after his ordeal.”
“Anh ấy vẫn cảm thấy yếu ớt và kiệt sức sau thử thách khắc nghiệt đó.”
- Without my notes, I felt completely naked in front of the audience.
- The removal of the trade barriers left the local industry naked to competition.
Đây là nghĩa bóng, miêu tả trạng thái tâm lý cảm thấy 'trần trụi' trước dư luận hoặc khó khăn.
5Involving or showing people who are not wearing clothes.adjectivearts culture
Liên quan đến hoặc phô bày những người không mặc quần áo (trong nghệ thuật).
“The film contains several naked scenes.”
“Bộ phim có chứa một vài cảnh khỏa thân.”
- He was famous for his naked portraits of celebrities.
Thường dùng trong ngữ cảnh phim ảnh, hội họa hoặc nhiếp ảnh.
6Historical past tense or past participle of the verb 'nake' (to make bare or naked).verbliterary
Thì quá khứ hoặc quá khứ phân từ của động từ cổ 'nake' (nghĩa là làm cho trơ trụi hoặc lộ ra).
“He naked his sword and prepared for battle.”
“Anh ta tuốt gươm ra và chuẩn bị cho trận chiến.”
Cách dùng này rất hiếm và chỉ xuất hiện trong các văn bản văn học cổ.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
The planet is visible with naked eye.
The planet is visible with the naked eye.
The idiom 'the naked eye' always requires the definite article 'the'.
He was starkly naked.
He was stark naked.
'Stark' acts as an intensifier here, and the set phrase is 'stark naked', not the adverbial form.
I felt nakedly in front of the crowd.
I felt naked in front of the crowd.
After linking verbs like 'feel', 'seem', or 'be', use the adjective 'naked' rather than the adverb 'nakedly'.
The room was naked of furniture.
The room was bare of furniture.
'Naked' is rarely used for rooms; 'bare' is the standard term for empty spaces.
He stood there in his naked body.
He stood there naked.
It is redundant to say 'in his naked body'; 'naked' alone describes the person's state.
Don't confuse with
- nude
Not wearing clothes, especially used in the context of art or when the state is considered beautiful.
“The artist painted a nude model.”
Use 'naked' for the physical state of having no clothes; 'nude' is more formal or artistic.
- bare
Not covered by anything; plain.
“The room was bare of furniture.”
Use 'naked' for bodies or lights; use 'bare' for rooms, cupboards, or feet.
Academic collocations
Words that pair with "naked" in formal and academic writing
- verb
- revealexposeappear
- adjective
- starkuttercompletely
- noun
- truthaggressioneye
- preposition
- toofwith
In context
Real-world examples
- academic
The truth was laid naked for everyone to see.
Sự thật đã được phơi bày trần trụi cho mọi người cùng thấy.
Người Việt thường dùng từ 'trần trụi' để nhấn mạnh tính chất thô và thật của vấn đề trong văn viết.
- daily life
You shouldn't touch a naked wire with your bare hands.
Bạn không nên chạm tay trần vào dây điện hở.
Trong ngữ cảnh kỹ thuật/đời sống, 'naked' dịch là 'hở' (không có lớp cách điện).
- academic
The satellite is visible to the naked eye.
Có thể nhìn thấy vệ tinh bằng mắt thường.
Cụm từ 'mắt thường' là cách dịch tự nhiên nhất cho 'the naked eye' trong tiếng Việt.
- business
The company was left naked to its competitors after the scandal.
Công ty rơi vào thế yếu trước các đối thủ sau vụ bê bối.
Trong kinh doanh, 'naked' ám chỉ sự thiếu phòng bị hoặc mất đi lợi thế bảo vệ.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, từ 'khỏa thân' thường mang sắc thái trung tính hoặc nghệ thuật, trong khi 'trần truồng' mang sắc thái dân dã hoặc đôi khi tiêu cực hơn.
- Cụm từ 'mắt trần' hoặc 'mắt thường' được dùng để chỉ việc quan sát mà không có thiết bị hỗ trợ.
- Việc sử dụng 'naked' trong các thành ngữ như 'naked truth' tương ứng với 'sự thật trần trụi' trong tiếng Việt, nhấn mạnh vào sự thẳng thắn, không che đậy.
Etymology
Etymology: Derived from Old English 'nacod', of Germanic origin; related to Dutch 'naakt' and German 'nackt', from an Indo-European root shared by Latin 'nudus' and Sanskrit 'nagna'. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology)
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành và thành ngữ liên quan đến naked.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.