covered

Có một lớp hoặc một lượng gì đó bao phủ lên bề mặt.

“His face was covered in blood.”

“Khuôn mặt anh ấy dính đầy máu.”

• 60 per cent of the land is permanently covered in ice.
• He crawled out, covered from head to foot in soot.
• The car sped past, leaving us covered in mud.
• The path was now completely covered with thick snow.

Dùng 'covered in' hoặc 'covered with' cho các chất lỏng hoặc bụi bặm. Trong tiếng Việt, tùy trường hợp có thể dịch là 'phủ đầy', 'bám đầy' hoặc 'dính đầy'.

Có mái che hoặc các loại hình che chắn khác phía trên một công trình hoặc khu vực.

“The airport buildings are linked by covered walkways.”

“Các tòa nhà trong sân bay được kết nối bởi những lối đi có mái che.”

• The city has a famous covered market dating back to the 19th century.
• A covered bridge spans the narrow river.
• The stadium has a retractable covered roof for rainy days.

Thường dùng để mô tả cơ sở hạ tầng. 'Covered market' thường được dịch là 'chợ lồng' hoặc 'chợ có mái che' trong tiếng Việt.

Được bảo vệ bởi bảo hiểm để các chi phí sẽ được chi trả nếu có thứ gì đó bị mất, hư hỏng hoặc bị đánh cắp.

“I claimed on my insurance, only to be told I was not covered.”

“Tôi đã yêu cầu bảo hiểm bồi thường, nhưng chỉ để nhận được câu trả lời rằng tôi không thuộc diện được bảo hiểm.”

• You may be covered against some risks through household contents insurance.
• If I had a car accident, I'd be covered for it.
• Are you covered for medical expenses while traveling abroad?

Trong ngữ cảnh này, 'covered' tương đương với 'được bảo hiểm chi trả'. Cần lưu ý các giới từ đi kèm như 'against' (phòng rủi ro) hoặc 'for' (cho loại chi phí cụ thể).

Được dùng trong từ ghép để mô tả thứ gì đó có một lớp chất cụ thể bao phủ bên trên.

“We bought some chocolate-covered banana slices at the fair.”

“Chúng tôi đã mua vài lát chuối phủ sô-cô-la ở hội chợ.”

• The snow-covered hills looked beautiful in the morning sun.
• Dust-covered books lay forgotten in the attic.
• She served fruit-covered pancakes for breakfast.

Đây là dạng tính từ ghép. Khi dịch sang tiếng Việt, cấu trúc thường là '[danh từ] + phủ + [chất liệu]', ví dụ: 'snow-covered' là 'phủ đầy tuyết'.

(Trong chơi bài poker) Mô tả một người chơi có ít tiền để đặt cược hơn một người chơi khác tại bàn.

“He knew he was covered by the chip leader, so he played cautiously.”

“Anh ấy biết mình bị 'cover' (ít chip hơn) bởi người dẫn đầu, nên anh đã chơi rất thận trọng.”

• Being covered in this hand means you cannot win more than your own stack from that opponent.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong bài bạc. Người Việt thường mượn luôn từ 'cover' hoặc nói là 'ít chip hơn'. [VERIFY_TRANSLATION]

Một thuật ngữ cũ có nghĩa là đang đội mũ, đặc biệt là khi ở trong nhà.

“The gentlemen remained covered despite being inside the hall.”

“Các quý ông vẫn đội mũ mặc dù đang ở bên trong đại sảnh.”

• In former times, it was a mark of status to remain covered in the presence of inferiors.

Nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng. Trong văn hóa phương Tây cũ, việc đội mũ trong nhà đôi khi thể hiện địa vị hoặc sự thiếu tôn trọng tùy trường hợp.

Dạng quá khứ đơn và quá khứ phân từ của động từ 'cover' (che đậy, bao phủ, bao gồm).

“She covered the sleeping child with a blanket.”

“Cô ấy đã đắp chăn cho đứa trẻ đang ngủ.”

• The snow covered the entire garden overnight.
• He covered his face with his hands in embarrassment.
• The report covered all the main points of the discussion.

Khi dùng như động từ, 'covered' thể hiện một hành động đã hoàn thành. Lưu ý cách dịch linh hoạt: 'đắp' (chăn), 'che' (mặt), 'bao quát' (nội dung).