isolated

Xa xôi, hẻo lánh và khó tiếp cận.

“The village is very isolated, especially in the winter when the roads are blocked by snow.”

“Ngôi làng rất hẻo lánh, đặc biệt là vào mùa đông khi các con đường bị tuyết bao phủ.”

• isolated rural areas
• You have brought the resources of the modern world to that isolated village.
• Living in an isolated farmhouse can be very difficult in bad weather.

Dùng để mô tả vị trí địa lý. Trong tiếng Việt, có thể dùng 'hẻo lánh' hoặc 'biệt lập' để thay thế tùy độ trang trọng.

Không có nhiều liên lạc với người khác hoặc các quốc gia khác; cảm thấy cô độc và không hạnh phúc.

“I felt very isolated in my new job because I didn't know anyone.”

“Tôi cảm thấy rất cô độc trong công việc mới vì tôi không quen biết ai cả.”

• Without help, many elderly people would be left isolated.
• The President is looking increasingly isolated from the whole agenda.
• Unless a compromise could be reached the country would be diplomatically isolated.

Diễn tả cảm giác tâm lý. Người học Việt Nam thường nhầm với 'lonely', nhưng 'isolated' nhấn mạnh vào việc bị tách rời khỏi một nhóm hoặc cộng đồng.

Chỉ xảy ra một lần; không phải là một phần của quy luật chung.

“The police said the attack was an isolated incident.”

“Cảnh sát cho biết vụ tấn công là một sự cố đơn lẻ.”

• This is not an isolated case of fraud but one of many corruption scandals.
• These are not isolated instances of incompetence.
• We believe this to be an isolated problem that will not happen again.

Thường dùng trong báo chí hoặc báo cáo chính thức. 'Isolated incident' là một cụm từ cố định (collocation) rất phổ biến.

Ảnh hưởng đến 10-20% khu vực dự báo, thường được dùng trong các bản tin thời tiết.

“The forecast calls for isolated showers throughout the afternoon.”

“Dự báo thời tiết cho biết sẽ có mưa rào rải rác trong suốt buổi chiều.”

• Expect isolated thunderstorms in the northern regions.
• Isolated patches of fog may develop overnight.

Trong ngữ cảnh thời tiết, từ này dịch là 'rải rác'. Đừng dịch là 'cô lập' trong trường hợp này.

Mô tả một tình trạng hoặc sự bất thường xảy ra mà không có các tình trạng liên quan; hoặc một chất được chiết xuất từ một sinh vật.

“The researchers studied the effect of the drug on isolated cells.”

“Các nhà nghiên cứu đã nghiên cứu tác dụng của thuốc trên các tế bào biệt lập (được tách riêng).”

• an isolated clinical finding
• The virus was found in an isolated state during the laboratory tests.

Trong y sinh, từ này thường được dịch là 'biệt lập', 'đơn độc' hoặc 'phân lập'.

Liên quan đến một quân tốt không có quân tốt cùng màu ở các cột liền kề (tốt cô độc).

“He struggled to defend his isolated queen's pawn.”

“Anh ấy đã phải vất vả để bảo vệ quân tốt hậu cô độc của mình.”

• Managing an isolated pawn requires careful strategic planning.

Thuật ngữ chuyên ngành cờ vua, thường gọi là 'tốt cô độc' hoặc 'tốt biệt lập'.

Dạng quá khứ và quá khứ phân từ của động từ 'isolate', có nghĩa là tách biệt thứ gì đó khỏi những thứ khác mà nó đang kết nối.

“The patient was isolated to prevent the spread of the infection.”

“Bệnh nhân đã được cách ly để ngăn chặn sự lây lan của nhiễm trùng.”

• Scientists have isolated the gene responsible for the disease.
• They isolated the problem to a faulty circuit board.

Khi đóng vai trò là động từ ở dạng bị động, nó thường được dịch là 'bị cách ly' hoặc 'được phân lập' [VERIFY_TRANSLATION].