strand

Một sợi đơn mảnh của thứ gì đó như chỉ, dây điện, tóc hoặc len.

“He brushed a stray strand of hair from her face.”

“Anh ấy gạt một sợi tóc vương trên mặt cô ấy.”

• She tucked a strand of long dark hair behind her ear.
• He pulled at a loose strand of wool in his sweater.
• Thin strands of copper wire can be bent easily.

Trong tiếng Việt, 'strand' tương đương với 'sợi'. Lưu ý 'hair' là danh từ không đếm được khi nói về mái tóc, nhưng 'strand of hair' dùng để chỉ một sợi tóc cụ thể.

Một trong những phần khác nhau của một ý tưởng phức tạp, một kế hoạch, một câu chuyện hoặc một tình huống.

“There are three main strands to the new government policy.”

“Có ba khía cạnh chính trong chính sách mới của chính phủ.”

• We heard every strand of political opinion.
• The author weaves together several different strands of the plot.
• There are various strands in feminist thinking.

Ở nghĩa bóng, 'strand' thường được dịch là 'khía cạnh', 'thành phần' hoặc 'mạch' (trong mạch truyện). Nó dùng để nhấn mạnh sự kết nối giữa các phần lẻ tẻ tạo nên một tổng thể.

Vùng đất dọc theo mép biển, hồ hoặc sông; bờ bãi.

“The boat lay high and dry on the strand.”

“Con thuyền nằm khô ráo trên bãi biển.”

• They walked along the sandy strand as the sun set.
• The waves broke gently against the strand.

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày. Người Việt thường dùng 'bờ' hoặc 'bãi' thay thế.

Một nhóm các sợi xoắn lại với nhau để tạo thành một phần của dây thừng hoặc dây cáp.

“The rope was made of four thick strands of hemp.”

“Sợi dây thừng được làm từ bốn tao dây gai dày.”

• A single broken strand can weaken the entire cable.
• He carefully unraveled the strands of the rope.

Trong kỹ thuật bện dây, 'strand' được gọi là 'tao' (như 'dây ba tao').

Bỏ mặc ai đó ở một nơi mà họ không có cách nào rời đi, thường là do thiếu phương tiện di chuyển.

“The strike left hundreds of tourists stranded at the airport.”

“Cuộc đình công đã khiến hàng trăm du khách bị mắc kẹt tại sân bay.”

• Heavy snow has closed the roads and stranded local residents.
• The rebels blockaded the road, stranding dozens of tourists.
• If the ferry is cancelled, we'll be stranded on the island.

Thường được dùng ở dạng bị động 'be stranded'. Trong tiếng Việt, từ này tương đương với 'mắc kẹt' hoặc 'bơ vơ'.

Làm cho tàu thuyền, cá hoặc cá voi bị mắc cạn trên đất liền hoặc vùng nước nông và không thể quay lại biển.

“The ship was stranded on a sandbank during the storm.”

“Con tàu bị mắc cạn trên một bãi cát trong suốt cơn bão.”

• Several whales were stranded on the beach.
• The receding tide stranded the small fishing boat.
• Efforts were made to rescue the stranded dolphins.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong hàng hải và sinh học, tiếng Việt gọi là 'mắc cạn'.

(Trong bóng chày) Để mặc một người chạy chiếm gôn trên gôn mà không ghi được điểm khi hiệp đấu kết thúc.

“The team stranded twelve base runners and lost the game 1–0.”

“Đội đã để mắc kẹt mười hai người chạy trên gôn và thua trận với tỉ số 1-0.”

• He retired the next two batters to strand runners on first and second base.
• They failed to capitalize on their hits, stranding the bases loaded.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong bóng chày, một môn thể thao chưa phổ biến rộng rãi tại Việt Nam.

(Trong ngôn ngữ học) Để một từ (đặc biệt là giới từ) ở vị trí mà phần bổ ngữ thông thường của nó đã bị di chuyển đi nơi khác.

“English often allows preposition stranding, as in 'Who did you talk to?'.”

“Tiếng Anh thường cho phép hiện tượng giới từ bị tách rời, như trong câu 'Who did you talk to?'.”

Thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, gọi là hiện tượng 'tách rời giới từ' [VERIFY_TRANSLATION].