thread

Sợi chỉ dài, mảnh làm từ bông, nilon hoặc các loại sợi khác dùng để may hoặc dệt.

“I need a needle and some green thread to fix this button.”

“Tôi cần một cây kim và ít chỉ màu xanh để đơm lại cái nút áo này.”

• She carefully pulled a loose thread off her sleeve.
• The gown was woven with fine silk thread.
• He broke the thread with his teeth.

Trong ngữ cảnh may vá, 'thread' thường dùng cho chỉ khâu, trong khi 'yarn' dùng cho len dệt hoặc sợi dày hơn.

Một chủ đề, lập luận hoặc yếu tố cốt truyện kết nối các phần khác nhau của một sự việc.

“A common thread of betrayal runs through all of his novels.”

“Một mạch chủ đề chung về sự phản bội xuyên suốt tất cả các tiểu thuyết của ông ấy.”

• I lost the thread of the conversation when the phone rang.
• The police are still trying to connect the different threads of the investigation.
• As the plot progresses, several loose threads are finally tied up.

Cụm từ 'common thread' (mạch chung/điểm chung) rất phổ biến trong viết học thuật và phân tích văn học.

Một chuỗi các tin nhắn liên quan trên mạng xã hội, email hoặc diễn đàn, thường theo một chủ đề duy nhất.

“I read an interesting thread on Twitter about the future of AI.”

“Tôi đã đọc một luồng thảo luận thú vị trên Twitter về tương lai của AI.”

• Please keep your replies within the same email thread.
• The discussion thread grew to over two hundred comments in an hour.

Trong tiếng Việt hiện đại, giới trẻ thường dùng từ mượn 'thớt' (phát âm gần giống thread) trên các diễn đàn như VOZ để chỉ một chủ đề thảo luận.

Răng hoặc ren (ốc vít) trên bề mặt bu-lông, vít hoặc bên trong đai ốc.

“The thread on the bolt was stripped, so the nut wouldn't stay on.”

“Các vòng ren trên bu-lông đã bị trờn, nên đai ốc không giữ chặt được.”

• Check that the screw thread matches the hole size.
• Grease the threads to prevent them from rusting together.

Từ 'ren' trong tiếng Việt mượn từ tiếng Pháp 'rainure', dùng để chỉ cấu trúc xoắn ốc này của thread.

Một dòng chất lỏng hoặc tia sáng mỏng manh như sợi chỉ.

“A thin thread of smoke rose from the dying embers of the fire.”

“Một làn khói mỏng manh bay lên từ đống tro tàn của ngọn lửa.”

• A thread of light escaped through the crack in the door.
• The river was reduced to a mere thread of water during the drought.

Dùng để mô tả sự mỏng manh, yếu ớt của dòng chảy hoặc ánh sáng.

Trong tin học, một 'luồng' thực thi trong chương trình có thể chạy độc lập với các mã khác.

“The application uses multiple threads to handle background downloads without freezing the UI.”

“Ứng dụng sử dụng nhiều luồng để xử lý các tệp tải xuống dưới nền mà không làm treo giao diện người dùng.”

Phân biệt giữa 'process' (tiến trình) và 'thread' (luồng) là kiến thức cơ bản trong lập trình hệ thống.

Quần áo (từ lóng, thân mật).

“He showed up to the party wearing some seriously cool threads.”

“Anh ấy xuất hiện tại bữa tiệc trong những bộ đồ cực kỳ sành điệu.”

• I need to get some new threads for the wedding.

Đây là tiếng lóng cũ của Mỹ nhưng vẫn thỉnh thoảng xuất hiện trong phim ảnh hoặc âm nhạc hip-hop.

Xâu chỉ qua lỗ kim.

“She struggled to thread the needle in the dim light.”

“Cô ấy loay hoay mãi mới xâu được chỉ qua kim trong ánh sáng lờ mờ.”

• Wait a moment while I thread my sewing machine.
• He threaded the cotton through the needle with ease.

Cụm 'thread the needle' còn có nghĩa bóng là tìm cách xoay xở trong tình thế khó khăn.

Len lỏi, đi xuyên qua đám đông hoặc không gian hẹp bằng cách lách qua các chướng ngại vật.

“The motorcycle threaded its way through the stationary traffic.”

“Chiếc xe máy len lỏi qua dòng xe cộ đang đứng yên.”

• She threaded her way through the crowded marketplace.
• The path threaded between the dense trees.

Cụm từ 'thread one's way through' rất hữu ích khi mô tả việc di chuyển trong giao thông đông đúc tại Việt Nam.

Xâu chuỗi các vật lại với nhau bằng cách luồn một sợi dây qua chúng.

“The children spent the afternoon threading beads onto pieces of string.”

“Lũ trẻ dành cả buổi chiều để xâu các hạt cườm vào các sợi dây.”

• She threaded the pearls carefully to make a necklace.

Thường dùng với giới từ 'onto' hoặc 'with'.

Tẩy lông (thường là lông mày) bằng cách sử dụng một sợi chỉ bông xoắn.

“I'm going to have my eyebrows threaded tomorrow.”

“Ngày mai tôi sẽ đi làm chân mày bằng chỉ.”

• Threading is a popular alternative to waxing.

Đây là một kỹ thuật làm đẹp phổ biến ở các tiệm làm tóc và thẩm mỹ viện tại Việt Nam.

Luồn phim, băng hoặc dây qua một thiết bị để sẵn sàng sử dụng.

“The projectionist threaded the film through the machine.”

“Người chiếu phim đã luồn cuộn phim vào máy.”

• He carefully threaded the tape into the recorder.

Dùng trong các ngữ cảnh kỹ thuật vận hành máy móc dùng dây/băng.