tread

Đặt chân xuống khi bạn đang bước hoặc đi bộ (giẫm, đạp).

“Ouch! You trod on my toe!”

“Á! Bạn giẫm lên ngón chân tôi rồi!”

• Be careful not to tread on the flowers.
• He came down the stairs, treading as heavily as he could.

Thường đi với giới từ 'on' (tread on something/somebody) để chỉ việc vô tình giẫm lên cái gì đó.

Di chuyển, đẩy hoặc ấn cái gì đó bằng chân của bạn (chà đạp, giẫm nát).

“Don't tread ash into the carpet!”

“Đừng giẫm tàn thuốc lá vào thảm!”

Cấu trúc 'tread something into something' dùng khi bạn vô tình làm bẩn sàn nhà bằng cách giẫm đạp lên vật bẩn.

Đi bộ đến một nơi nào đó (bước đi).

“Few people had trod this path before.”

“Rất ít người từng bước đi trên con đường này trước đây.”

Nghĩa này mang sắc thái văn chương (literary), thường dùng trong thơ ca hoặc tiểu thuyết để miêu tả bước chân.

Rất cẩn thận về những gì bạn làm hoặc nói (thận trọng).

“The government will have to tread very carefully in handling this issue.”

“Chính phủ sẽ phải bước đi rất thận trọng trong việc xử lý vấn đề này.”

Cụm từ 'tread carefully' hoặc 'tread lightly' rất phổ biến trong giao tiếp kinh doanh và chính trị.

Làm xúc phạm hoặc bực mình ai đó, đặc biệt bằng cách can thiệp vào việc thuộc trách nhiệm của họ.

“I don’t want to tread on anybody’s toes so I’ll keep quiet.”

“Tôi không muốn làm mếch lòng ai nên tôi sẽ giữ im lặng.”

Thành ngữ 'tread on somebody's toes' tương đương với 'vượt mặt' hoặc 'làm mếch lòng' trong tiếng Việt.

Giữ cơ thể nổi ở cùng một vị trí trong vùng nước sâu bằng cách cử động tay và chân (đứng nước).

“He had to tread water for twenty minutes before being rescued.”

“Anh ấy đã phải đứng nước trong hai mươi phút trước khi được cứu.”

Cụm từ 'tread water' là thuật ngữ bơi lội cơ bản (đứng nước).

Không có tiến triển gì trong khi chờ đợi điều gì đó xảy ra (dậm chân tại chỗ).

“I decided to tread water until a better job came along.”

“Tôi quyết định dậm chân tại chỗ cho đến khi có một công việc tốt hơn.”

Nghĩa bóng của 'tread water', dùng để chỉ sự trì trệ, không tiến lên cũng không lùi lại trong công việc hoặc cuộc sống.

Ở trong một tình huống khó khăn hoặc nguy hiểm nơi bạn có thể dễ dàng mắc sai lầm.

“His comedy treads the line between shocking and sickening.”

“Vở hài kịch của anh ấy đi trên ranh giới giữa sự gây sốc và sự kinh tởm.”

• We have to walk a fine line to make sure we don't promote one brand more than another.

Cụm từ 'tread the line' (đi trên ranh giới) dùng để miêu tả việc giữ thăng bằng giữa hai trạng thái đối lập, thường là rủi ro.

Phần hoa văn nổi trên bề mặt lốp xe hoặc dưới đế giày, giúp tăng độ bám (gai lốp, vân đế giày).

“The tyres were worn below the legal limit of 1.6 mm of tread.”

“Những chiếc lốp đã bị mòn dưới mức giới hạn hợp pháp là 1,6 mm gai lốp.”

• fat tires with knobby tread

Từ vựng rất quan trọng khi nói về an toàn giao thông, đặc biệt là 'tire tread' (gai lốp xe).

Cách ai đó đi bộ, hoặc âm thanh mà ai đó tạo ra khi họ bước đi (bước chân, tiếng bước chân).

“I heard his heavy tread on the stairs.”

“Tôi nghe thấy tiếng bước chân nặng nề của anh ấy trên cầu thang.”

• The streets have echoed to the tread of feet for more than ten centuries.
• She moved with the light tread of a dancer.

Thường đi kèm với các tính từ như 'heavy' (nặng nề) hoặc 'light' (nhẹ nhàng) để miêu tả âm thanh bước chân.

Bề mặt phẳng nằm ngang phía trên của một bậc thang (mặt bậc thang).

“The wooden treads of the staircase were polished to a high shine.”

“Các mặt bậc thang bằng gỗ được đánh bóng loáng.”

Thuật ngữ chuyên ngành trong kiến trúc và xây dựng, phân biệt với 'riser' (cổ bậc thang).